Title The Final Days: Defending the Homeland

  • Kumamoto
Topic(s):
Public Works & Institutions (Museums, etc.)
Medium/Media of Use:
Web Page
Text Length:
≤250 Words
FY Prepared:
2024
Associated Tourism Board:
Nishikicho ta gengo kaisetsu kyogi-kai

最後の日々: 祖国を守る


オリンピック作戦とは、1945年11月に予定されていた九州南部侵攻という連合国軍の計画のコードネームでした。計画立案者らはトルーマン米大統領に対し、この侵攻全体によって連合国軍側に25万人から100万人の死傷者が発生し、さらに少なくとも同数の日本人犠牲者が出ることを予期するよう伝えました。この侵攻計画に、日本は民間人を含む大規模な陸空軍で侵攻者を迎え撃つ「決号作戦」で対応しようとしました。 15歳から60歳までの健康な男性と17歳から40歳までの女性は全員、祖国の防衛に参加するよう期待されました。


玉砕の準備

日本の指導者たちは九州の防衛を最優先としたため、人吉海軍航空基地の近くに住む軍部隊や民間人も防衛計画に含まれていました。2月には、生徒と教師が戦争遂行に協力できるよう、地域の学校での教育が停止されました。6月1日、基地での訓練は中止され、訓練生のグループは地上戦闘部隊に転換されました。中にはカモフラージュを施した塹壕を掘る訓練を受けた者もいました;彼らはそこから爆発物を持って出てきて、通り過ぎる戦車に自爆攻撃を仕掛けることになっていました。多くの民間人は、尖らせた竹槍で戦うよう訓練を受けていました。オリンピック作戦の侵攻戦線の目標は基地からわずか20キロ南にあったため、戦闘を避けることは不可能だと考えられていました。


悲劇的な最期

1945年8月6日、米国は広島に原子爆弾を投下し、これにより推定14万人が亡くなりました。その3日後の8月9日、長崎に再び原子爆弾が投下され、7万人以上が死亡しました。8月15日、昭和天皇の降伏宣言により戦争は終結しました。

最後的日子:防衛日本


「奧林匹克行動」是盟軍原定於1945年11月對九州南部發動進攻的行動代號。該行動計劃的制定者向美國的杜魯門總統傳達:預估整個進攻行動將造成盟軍25萬至100萬的傷亡,同時也將讓日本方面出現至少相同數量的死傷者。日本面對此一行動計劃所採取的措施是「決號作戰」,亦即動員包括平民在內的大規模陸空軍戰力,全力抗擊盟軍。所有年齡在15至60歲的健康男性和17至40歲的女性都被號召參與防衛作戰。


「玉碎」的準備

由於日本的領導人將防衛九州地區作為首要任務,因此駐紮於人吉海軍航空基地附近的軍隊和民眾也被納入防衛計劃。1945年2月,為了讓學生和教師參與到戰爭當中,當地的學校全面停課。同年6月1日,基地的訓練活動被中斷,訓練生被編入地面戰鬥部隊。一些人接受挖掘掩體並進行偽裝的訓練,他們的任務是從掩體中取出爆炸物,對經過的戰車發動自殺式攻擊。許多平民也接受使用尖竹槍作戰的訓練。由於奧林匹克行動的戰線距離基地僅20公里,因此在這裡的戰鬥被認為已無可避免。


悲劇的終章

1945年8月6日,美軍轟炸機在廣島上空投擲原子彈,造成約14萬人死亡。3天後的8月9日,又一顆原子彈在長崎爆炸,超過7萬人喪命。最終,昭和天皇於8月15日宣布無條件投降,戰爭結束。

最后的日子:保卫日本


“奥林匹克行动”是指原计划于1945年11月执行的盟军进攻日本九州南部的行动代号。计划制定者向美国总统杜鲁门报告,预计整个行动将造成盟军25万到100万的伤亡,同时也至少有相同数量的日本人死伤。面对这一计划,日本的回应是“决号作战”,即用大规模的陆空军力量,包括平民,去抗击盟军。所有年龄在15至60岁的健康男性和17至40岁的女性都被号召参与防卫作战。


“玉碎”的准备

由于日本的领导人将九州地区的防卫作为首要任务,因此驻扎在人吉海军航空基地附近的军队和民众也被纳入了防御计划之中。1945年2月,为了让学生和教师能参与到战争中,当地的学校停课。6月1日,基地的训练活动停止,训练生被转入地面战斗部队。一些人接受了挖掩体的伪装训练,他们的任务是从掩体中取出爆炸物,对途经的坦克发动自杀式攻击。许多平民接受了用尖竹枪作战的训练。由于奥林匹克行动的战线距离基地仅20公里,战斗似乎已不可避免。


悲剧的终章

1945年8月6日,美国在广岛投下原子弹,造成约14万人死亡。三天后的8月9日,美国再次在长崎投下原子弹,超过7万人死亡。战争终于在8月15日随着昭和天皇宣布无条件投降而宣告结束。

The Final Days: Defending the Homeland


Operation Olympic was the code name for the Allied plan to invade southern Kyushu, scheduled for November 1945. Planners told U.S. President Truman to anticipate anywhere from a quarter of a million to a million casualties for the total invasion, with at least an equal number of Japanese expected to lose their lives. Japan’s response to the invasion plans was Ketsugo (Operation Decisive), a plan to meet the invaders with massive ground and air forces, including civilians. All healthy males between ages 15 and 60 and females between 17 and 40 were expected to join in the defense of the homeland.


Preparing for a Fight to the Death

Japanese leaders gave the defense of Kyushu the highest priority, so military units and civilians living near Hitoyoshi Naval Air Base were included in their plans. In February, education at area schools was halted so that students and teachers could join the war effort. On June 1, training at the base was halted, and the group of trainees was converted into a ground combat unit. Some received training in digging camouflaged foxholes, from which they were to emerge with explosives to engage passing tanks in suicide attacks. Many civilians were trained to fight with sharpened bamboo spears. It would have been impossible to avoid the fighting, as the target area of the invasion front for Operation Olympic was only 20 kilometers south of the base.


The Tragic End

On August 6, 1945, the United States dropped an atomic bomb on Hiroshima, causing an estimated 140,000 deaths. Three days later, on August 9, another atomic bomb was dropped on Nagasaki, resulting in over 70,000 deaths. The war concluded with the Showa emperor’s surrender declaration on August 15.

Search