지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Nebuta Prizes

Every year a small number of floats are awarded prizes. These awards are decided by a panel of judges. Festival organizers, members of the media, and other experts well versed in the Nebuta tradition or the arts, as well as representatives of local citizens, all vote. The awards are not only for the quality of the Nebuta float; they also take into account the participants and the overall performance. Approximately 60 percent is judged on the Nebuta float itself, 25 percent on the parade and the haneto’s participation and costumes, and 15 percent on the hayashi ensemble’s music. To achieve a high score, it is important for the participants to follow all the rules of the festival, including wearing the full costume.

The panel members rank each section with a point system and the float with the highest total number of points is awarded the Nebuta Grand Prize. The Governor Prize is handed to the runner-up, the Mayor Prize to the third-best float, and the Chamber of Commerce President Award and the Tourism Convention Association President Award to the fourth- and fifth-best teams, respectively. Category prizes are handed out for best hayashi ensemble, best overall float and haneto performance, and superior design. Only full-size Nebuta floats paraded on at least two days between August 2 and 5 are eligible for the prizes, which are announced on the evening of August 5. The winning floats display large placards signifying their awards at their front during the following day’s evening parade.

The prize-winning Nebuta floats are paraded on boats in Aomori Bay near the Aomori Bay Bridge on the evening of the festival’s last day (August 7) along with a two-hour fireworks show. After the festival, some of the winning floats are displayed in the Nebuta Hall in the Wa Rasse museum until the following year.

受賞ねぶた

　毎年少数のねぶたに賞が授与されます。各賞を決めるのは審査委員で、メディア代表、その他ねぶたの伝統や技能に詳しい専門家、といった人たちが投票に参加します。賞は山車の出来栄えで決まるのではなく、参加者や総合的なパフォーマンスといった要素も加味されます。審査委員は、点数の約60%を山車の出来、約25%を運行や踊り手である跳人（ハネト）の参加状況とその衣装、そして約15%を囃子（祭を盛り上げるための音楽）の演奏に割り振って判断します。高得点を得るためには、隊列の参加者が祭の規則を全て守ることが必要で、正式な衣装を着用することもそのひとつです。

　審査委員は部門ごとに点数制で順位を付けます。合計点数が一番高い山車がねぶた大賞を獲得します。次点の山車には知事賞が、3位の山車には市長賞が授与されます。また4位と5位の山車には商工会議所会長賞と観光コンベンション協会会長賞がそれぞれ授与されます。また、ハネトの最優秀チーム、総合最優秀山車や囃子方（祭を盛り上げるための音楽を奏でる人々）の最優秀チーム、優秀な作品にも部門賞が贈られます。部門賞にはほかに運行・跳人賞や最優秀制作者賞などがあります。審査対象となるのは8月2日～5日で2日間以上運行した大型ねぶたで、審査結果は8月5日の夜に発表します。受賞したねぶたは、受賞を示す大きなプラカードを前部に取り付け、翌日の夜間運行に臨みます。

　受賞したねぶたは祭の最終日（8月7日）、青森ベイブリッジ近くの青森港の海上を運行します。祭の後、受賞したねぶたの一部が、ねぶたの家ワ・ラッセのねぶたホールに翌年まで展示されます。

睡魔藝閣評選

每年睡魔祭，都有藝閣評選一環。而能獲獎的藝閣可謂少而又少。屆時由評委，即睡魔祭運行團體、媒體代表、精通睡魔藝閣之傳統與藝術的專家、市民代表等投票選出。其得分高低，不僅取決於藝閣是否精緻，參與成員及整體表演的精彩與否也會被納入考量。其中，藝閣本體佔60%；巡遊及「跳人」裝束、表現等佔25%；而「囃子」隊的演奏則佔15%。所有巡遊成員都需遵守穿戴正式等規則，而這也是奪得高分的關鍵之一。

加總各項得分，並按高低排序，最高者獲「睡魔藝閣大賞」，其次為「知事賞」，再往下依次為「市長賞」、「商工會議所會頭賞」，以及「觀光Convention協會會長賞」。此外，各賞又分設「最優秀跳人團隊」、「最優秀囃子方團隊」、「巡遊跳人賞」、「最優秀製作者賞」等獎項。參選條件為在8月2日至5日期間，參與巡遊超過2天的大型睡魔藝閣。評選結果於8月5日晚揭曉；而翌日夜間，入選的藝閣便在前方裝飾巨大匾額進行巡遊。

8月7日，即慶典最後一日，獲獎的藝閣將在青森Bay Bridge附近的陸奧灣，舉辦海上巡遊。同時更有長達2小時的煙火大會。待祭典落下帷幕，又需從入選的藝閣中挑選數台，於「睡魔藝閣之家Wa Rasse」展示至第二年。

睡魔山车评选

每年睡魔祭，都有山车评选一环。而有幸获奖的山车堪称百里挑一。届时由评委，即睡魔祭运行团体、媒体代表、精通睡魔山车之传统与艺术的专家、市民代表等投票选出。其得分高低，不仅取决于山车精致与否，参与成员及整体表演的精彩程度也会被纳入考量。其中，山车本体占60%；巡游及“跳人”装束、表现等占25%；而“囃子”队的演奏则占15%。为博得高分，所有巡游成员都需遵守穿戴正式等规则。

加总各项评分，按高低排序，得分最高者获“睡魔山车大奖”，其次为“知事奖”，再往下依次为“市长奖”、“商工会议所会头奖”，以及“观光Convention协会会长奖”。此外，各奖又分设“最优秀跳人团队”、“最优秀囃子方团队”、“巡游跳人奖”、“最优秀制作者奖”等奖项。参选条件为在8月2日至5日期间，参与巡游超过两天的大型睡魔山车。评选结果于8月5日晚揭晓；而翌日夜间，入选的山车便在前方装饰巨大匾额展开巡游。

8月7日，即庆典最后一日，获奖的山车将在青森Bay Bridge附近的陆奥湾，举办海上巡游。同时更有长达2小时的烟花大会。待祭典落幕，又需从入选的山车中挑选数台，于“睡魔山车之家Wa Rasse”展示至翌年。