지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Oze and the Ramsar Convention

In November 2005, Oze was registered as a Ramsar Convention site, in recognition of its importance as a wetland habitat for migratory birds. The convention, named after the Iranian city where it was signed in 1971, is an international treaty for the conservation and sustainable use of wetlands, and covers rivers, lakes, paddies, reservoirs, sea coves, tidal flats, and mangrove forests. As of December 2019, there are 52 Ramsar sites in Japan and over 2,000 in the 170 countries that signed the agreement.

尾瀬とラムサール条約

2005年11月、尾瀬は渡り鳥の湿地生息地としての重要性が認められ、ラムサール条約湿地として登録されました。ラムサール条約は、主に水鳥の生息する場所として重要な湿地を守るための条約で、1971年にイランの「ラムサール」という町で国際会議が行われたことから、その名前がつきました。尾瀬のような湿原のほか、河川、湖、水田、貯水池、海の入り江、干潟、マングローブの森などが対象となっています。2022年時点で、日本には53ヶ所のラムサール条約湿地があり、世界ではこの条約に調印した172ヶ国の2,500カ所以上が登録されています。

尾瀨與《拉姆薩公約》

2005年11月，尾瀨被列入《拉姆薩公約》濕地名錄，以表彰當地做為候鳥濕地棲息地的重要性。《拉姆薩公約》正式名稱為《關於特別是作為水禽棲息地的國際重要濕地公約》，依照慣例，以1971年的簽署地伊朗城市拉姆薩來簡稱。這是一項旨在保護與永續利用濕地資源的國際條約，保護對象包括河流、湖泊、稻田、水庫、海灣、海灘與紅樹林等。截至2024年5月，日本有53個《拉姆薩公約》濕地。目前簽署公約協議共有170個國家，總計2500個濕地註記登錄。

尾濑和《拉姆萨尔公约》

2005年11月，尾濑被列入《拉姆萨尔公约》湿地名录，以表彰其作为候鸟湿地栖息地的重要性。该公约正式名称为《关于特别是作为水禽栖息地的国际重要湿地公约》，于1971年在伊朗城市拉姆萨尔签署，因此按照惯例被简称为《拉姆萨尔公约》。这是一项以保护和可持续利用湿地资源为目的的国际条约，对象涵盖河流、湖泊、稻田、水库、海湾、滩涂和红树林等。截至2024年5月，日本共有53处《拉姆萨尔公约》湿地，参与公约的170多个国家中共计2500多处湿地登录在册。