지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Kanamori House

Famous for its distinctive architecture, the Kanamori House stands out among the many historic structures in the town of Omori, where the houses of samurai, artisans, and merchants, along with shrines and temples, stand in close proximity. Built in 1850, the building is in many ways a typical merchant’s family residence, with sturdy plastered walls, end-cap roof tiles decorated with the family crest, and a separate fire-resistant storehouse. What is unusual is that the main entrance to the house is located on one of the gabled ends—something rarely seen in Omori, where most entrances are on the long side of the building facing the street. Another uncommon architectural feature is the high second floor with its opening toward the street. Such properties were frowned upon in Omori during the Edo period (1603–1867), because it was considered improper to look down on high-ranking officials when they passed by. In the Kanamori House, however, having a spacious second floor was a necessity; the building functioned as a designated inn for people visiting Omori to borrow money from the magistrate’s office, which represented the central government at Iwami Ginzan until 1867.

金森家住宅

その独特の建築で知られている金森家住宅は、武士や職人、商人らの家、神社仏閣などが狭い範囲内で立ち並ぶ大森町にありながら、それら多くの歴史的建築物の中でもひと際目を引きます。1850年に建てられた金森家住宅は、頑丈な漆喰の壁、家紋が施された桟瓦葺、母屋から独立した耐火性の土蔵など、多くの点で典型的な商人の住居と言えます。変わっているのは、切妻の一端に玄関があることです。大森町ではほとんど見かけないものであり、たいていの入口は通りに面した長辺側に位置しています。もう一つ風変りな建築的特徴は、窓が外の通りに面している高い2階です。江戸時代の大森では、そのような住宅には人々は眉をひそめたものでした。なぜなら、お役人が通りかかった時に見下ろしてしまうのは不適切だと考えられたからです。しかし、金森家には広々とした2階が必要でした。この建物は、1867年まで石見銀山の中央行政であった奉行所からお金を借りるために大森を訪れる人々のための宿として機能していたのです。

金森家住宅

金森家住宅以其獨特的建築風貌而聞名，即便在眾多武士、商人、手工業者住宅以及神社、佛寺交錯相鄰的大森町歷史建築群中也十分引人注目。這處宅邸建於1850年，擁有諸多典型的商人住宅特徵，如堅固的灰泥牆、裝飾著家紋的瓦當、獨立的防火倉庫等等。令人注目的是，它的正門開在房屋側面的山牆上，這在大森町十分罕見，因為本地絕大多數建築物的大門都開在朝向街道的長牆面上。此外，金森家住宅的二樓很高，而且窗戶正對街道，這也是本地少有的建築形式。在江戶時代（1603-1867）的大森町，這樣不同尋常的建築往往招人側目，因為在當時的觀念中，從高處俯視下方路過的高階官員是十分不妥的行為。不過金森家住宅高大寬敞的二樓自有它存在的理由，1867年以前，這處建築一直是官方指定旅館，為前來大森向幕府在石見銀山的代表處「代官所」借錢的貸款者提供住宿。

金森家族住宅

金森家族住宅以其独特的建筑风貌而闻名，它即便在武士、商人、手工业者的住宅以及神社、佛寺交错相邻的大森町历史建筑群中也十分引人注目。这处宅邸建于1850年，拥有诸多典型的商人住宅特征，如坚固的灰泥墙、装饰着家纹的瓦当、独立的防火仓库等等。不过，它的正门开在房屋侧面的山墙上，这在大森町十分罕见，因为本地绝大多数建筑物的大门都开在朝向街道的长墙面上。此外，金森家族住宅的二楼很高，而且窗户正对街道，这也是本地少有的建筑形式。在江户时代(1603-1867)的大森町，这样的建筑往往招人侧目，因为在当时的观念中，从高处俯视下方路过的高阶官员是十分不妥的行为。不过金森家族住宅高大宽敞的二楼自有它存在的理由，1867年以前，这处建筑一直是官方指定旅馆，为前来大森向幕府在石见银山的代表处“代官所”借钱的贷款者提供住宿。