지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Maniwa: The Wooded City

Forests cover about 80 percent of the land in Maniwa, making timber and lumber key industries. Tree species used for commercial timber—including Japanese cedar, hinoki cypress, and pine—were planted beginning in the late nineteenth century. By the late 1930s, Maniwa had become a major timber supply base for central Japan.

Much of this wood is used in construction. Both traditional and modern Japanese architecture tend toward minimalist design, lightweight materials, and porous boundaries between indoor and outdoor spaces, so wood has always been a key element. In addition to its visual appeal, wood is flexible, provides good tensile strength at a light weight, and offers electrical and heat resistance.

In the 1970s, the national forestry industry began to decline due to lower-priced imported wood and changing consumer preferences. To preserve the local industry, Maniwa began exploring new ways of making efficient, eco-conscious use of the lumber it produces—such as promoting the use of cross-laminated timber (CLT). This building was designed to showcase the attractiveness and versatility of CLT, which was developed in Europe during the mid-1990s.

The CLT production process involves forming large wooden panels by gluing sawn lumber planks together in perpendicular layers. The resulting material offers more stability, better fire resistance, and better insulation than standard wood paneling, and also retains the wood’s natural color and grain. Because CLT is made from a renewable resource, it provides an environmentally friendly alternative to concrete.

真庭では、森林が土地面積の約８０パーセントを占めており、林業・製材業が基幹産業になっている。１９世紀後半には、スギ、ヒノキ、マツなど、商用の材木となる樹種を植える取り組みが開始された。そして、１９３０年代後期までには、真庭は日本の中心エリアに向けた材木の主要な供給拠点になった。

この木材の多くは、建設に用いられている。日本建築では、伝統様式、現代様式のいずれにおいても、ミニマリズムに基づく設計を行い、材料には軽量のものを用い、屋内外を隔てる外壁は多孔質のものとする傾向がある。そのため、日本建築において、木材は常に重要な要素とされてきた。木材は、視覚に訴えるだけでなく、柔軟性に富み、軽量ながら引張強度に優れ、電気抵抗性や耐熱性が備わっている。

１９７０年代、低価格の輸入木材や消費者の嗜好の変化に伴い、日本の林業は衰退し始めた。真庭では、地元の産業を守るため、得られた材木を、効率的で環境に配慮した新しい方法で活用する道を模索し始めた。その例として、クロス・ラミネイティド・ティンバー（ＣＬＴ）の積極的な活用が挙げられる。この建物は、１９９０年代中頃にヨーロッパで開発されたＣＬＴの魅力や汎用性を伝えるために設計されたものである。

ＣＬＴの生産工程では、複数のひき板を直交するように積み重ねて接着することで、大きな木製パネルを作り出す。ＣＬＴで得られた材料は、標準的な木製パネル材と比べ、高い安定性、耐火性、断熱性を示すが、木の自然な色合いや木目も残している。ＣＬＴは再生可能な資源から作られるため、コンクリートに代わる、環境に優しい材料となっている。

真庭：木材之城

真庭的森林覆蓋率約為80%，林業與木材業因此成為當地支柱產業。19世紀晚期，當地開始種植日本柳杉、日本扁柏和松樹等商用樹種。到1930年代後期，真庭已成為面向日本中部地區最主要的木材供應基地。

真庭的木材大多用於建築行業。從古至今，日本建築都更青睞極簡設計與輕質建材，並注重室內外空間的通透感，所以木材向來是主要的建築元素。除了視覺吸引力以外，木材的柔韌度強，重量輕且抗拉伸性好，還能絕緣隔熱。

1970年代，廉價的進口木材和消費者偏好的轉變導致日本林業逐日衰退。為保護當地產業，真庭開始探索更加高效環保的木材加工工藝，例如，直交集成板工藝（CLT）。CLT於1990年代中期在歐洲出現，這座建築正是為展示其魅力及多功能性而設計建造。

CLT是將多塊原木薄板以木紋垂直相交的方式疊加黏合，製成大塊木板。成品保留了木材的天然色澤與紋理，卻比常規木板穩定性更高，防火性與絕緣隔熱性也更好。此外，CLT以可再生資源為原材料，比混凝土更環保。

真庭：木材之城

真庭的森林覆盖率约为80%，林业与木材业因此成为本地支柱产业。19世纪晚期，本地开始种植日本柳杉、日本扁柏和松树等商用树木。到20世纪30年代后期，真庭已成为面向日本中部地区最主要的木材供应基地。

真庭的木材大多用于建筑行业。从古至今，日本建筑都更青睐极简设计与轻质建材，并注重室内外空间的通透感，所以木材向来是关键的建筑元素。除了视觉吸引力以外，木材的柔韧度强，质量轻且抗拉伸性好，还能绝缘隔热。

20世纪70年代，廉价的进口木材和用户偏好的转变导致日本林业逐日衰退。为保护本地产业，真庭开始探索更加高效环保的木材加工工艺，例如，正交胶合木工艺(CLT)。CLT于20世纪90年代中期在欧洲出现，这座建筑正是为展示其魅力及多功能性而设计建造。

CLT是将多块原木薄板以木纹垂直相交的方式叠加粘合，制成大块木板。成品保留了木材的天然色泽与纹理，却比常规木板稳定性更高，防火性与绝缘隔热性也更好。此外，CLT以可再生资源为原材料，比混凝土更环保。