지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

From Meiji to Showa (20th century)

Bonito Fishing Brings Prosperity

In the latter half of the Meiji era (1868–1912), bonito fishing boomed in the Keramas. The shavings of the dried fish made here were known as Kerama-bushi, and were famous throughout Okinawa Prefecture and beyond. The popularity led to a step forward in the islanders’ quality of life.

明治から昭和（20世紀）

カツオ漁と島々の繁栄

慶良間諸島では明治時代の後半からカツオ漁が盛んになりました。この地で製造された鰹節は「ケラマ節」と呼ばれ、県内外に名を馳せ、島の人々の暮らしは豊かになっていきました。

從明治到昭和時代（20世紀）

鰹魚漁業帶來的繁榮

明治時代後半葉（西元1868–1912），慶良間群島的鰹魚漁業蓬勃發展，所出產的柴魚片稱為「慶良間節」，在沖繩縣內外都很有名。因著產品的高人氣，島上居民的生活也因此得到改善。

从明治到昭和时期（20世纪）

鲣鱼捕捞带来的繁荣

明治时代后半叶(1868–1912)，庆良间群岛的鲣鱼捕捞业蓬勃发展。这里出产的鲣鱼片被称为“庆良间节”，在冲绳县内外都很有名。由于该产品备受欢迎，岛上居民的生活也由此得到改善。