지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Benkei’s Mirror Pond

Musashibō Benkei (1155–1189) was a warrior monk who studied at Engyōji in his youth. Renowned for his superhuman strength and great loyalty, Benkei appears as a heroic figure in many traditional folk tales and stage productions, as well as in modern anime and manga. Although he is often presented as a paragon of bravery, Benkei is also known for his short temper and tendency toward violence.

The less flattering sides of his personality have given rise to a number of dramatic stories about Benkei, including one that involves this pond. As the story goes, a young monk named Shinanobō Kaien used a lump of charcoal to write an insult on Benkei’s face while he slept. When Benkei awoke to find a group of young monks laughing and jeering at him, he ran to this pond to see his reflection in the water. Enraged at Kaien’s graffiti, which compared his face to the bottom of an old sandal, Benkei began violently tearing away large sections of the temple buildings. Although there is no reliable historical evidence to support this story, the incident is said to have caused a great fire that reduced Engyōji’s most important structures to ash.

弁慶鏡井戸

武蔵坊弁慶(1155–1189)は僧兵であり、若くして圓教寺で修行した。その超人的な強さと忠誠心で有名な弁慶は、多くの伝説や舞台のほか、現代のアニメやマンガでも英雄的な人物として登場している。彼はしばしば勇気と忠誠の典型として表現されているが、弁慶はまた、短気で暴力的傾向があることでも知られている。

彼のあまり他人に媚びへつらわない性格は、弁慶のいくつかの劇的な物語を作り出しており、その一つである圓教寺を舞台にしたある物語は、この鏡井戸に関係している。言い伝えによると、信濃坊戒円という若い僧侶が燭台の炭を使って、弁慶が寝ている間に顔にいたずら書きした。弁慶が目を覚ましたとき、若い僧侶たちが彼のことをあざけり笑っている姿を目にした。弁慶はこの井戸に走って水に映った自分の姿を見た。戒円が弁慶の顔を古い下駄の裏と比較したことに激怒した弁慶は、寺院の建物の大部分を激しく破壊し始めた。この荒唐無稽な話を裏付ける信頼できる歴史的証拠はないが、この事件は圓教寺の最も重要ないくつかの建物を灰にした大火災の原因になったと言われている。

弁慶鏡井戶

武藏坊弁慶（1155-1189；弁，音同「遍」）是一位僧兵，年輕時曾在圓教寺修行。他以神力和忠誠而聞名，是眾多民間故事、舞台演出以及現代動漫作品中大名鼎鼎的英雄。雖然經常被描繪為勇敢與忠誠的典範，但他的火爆脾氣和暴力傾向也同樣有名。

他性格中不太值得恭維的一面，引發了許多傳奇的故事，其中一個就與鏡井戶有關。據說，一個名叫信濃坊戒圓的小和尚趁弁慶睡覺時用木炭在他臉上塗鴉。弁慶醒後，察覺一群小和尚都在嘲笑他的臉，便跑到鏡井戶確認怎麼回事，結果發現戒圓在他臉上畫了一個破鞋底。一怒之下狂性大發，將寺廟建築毀去大半。儘管這個故事並無史實證明，但相傳正是此事引發的大火將圓教寺最重要的建築都燒為灰燼。

弁庆镜井户

武藏坊弁庆（1155-1189；弁，音同“遍”）是一位僧兵，年轻时曾在圆教寺修行。他以神力和忠诚而闻名，是众多民间故事、舞台演出以及现代动漫作品中大名鼎鼎的英雄。虽然经常被描绘为勇敢与忠诚的典范，但他的暴脾气和暴力倾向也同样有名。

他性格中不那么讨人喜欢的一面，引发了许多传奇的故事，其中一个就与镜井户有关。据说，一个名叫信浓坊戒圆的小和尚趁弁庆睡觉时用木炭在他脸上涂鸦。弁庆醒后，察觉一群小和尚都在嘲笑他，便跑到镜井户确认自己的脸，发现戒圆在他脸上画了一个破鞋底。一怒之下狂性大发，将寺庙建筑毁去大半。尽管这个故事并无史实证明，但相传正是此事引发的大火将圆教寺最重要的建筑都烧为灰烬。