지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Walking Trails Up Yashima

There are four main walking trails to the top of Yashima, each with its own landmarks and points of interest.

The most popular path is the paved henromichi pilgrimage route, which begins near Katamoto Station and leads to Yashimaji Temple. The path is approximately 1.5 kilometers long and the walk takes roughly 30 minutes one way. This is the route favored by travelers undertaking the 88-temple Shikoku Pilgrimage, and it has many sites connected with the Buddhist priest Kukai (774–835), who inspired the pilgrimage. Among these is the Kajisui (“incantation water”) at the base of Yashima, a natural spring that is said to have burst from the ground when Kukai prayed for water. The henromichi ends at the gate of Yashimaji Temple.

On the north side of Yashima is the steeper Hokurei Tozando (Northern Summit Trail), which leads from a spot near the Nagasaki no Hana promontory up to the Yukakutei lookout. This 1.5-kilometer trail takes about 30 minutes to climb, but the ground can be uneven, so it is not recommended for all. Along the way, the trail provides views of Mt. Goken and several of the islands in the Seto Inland Sea, including Naoshima. At the top, the Yukakutei commands a panorama of the islands and the sea.

Visitors interested in history may wish to climb the mountain via the Kyu Henromichi (Old Pilgrimage Road), which begins on the east side of Yashima, beside Yashima Higashi Elementary School. Like the modern pilgrimage route, this 1.8-kilometer trail ends at Yashimaji Temple. Along the 40-minute trail are a shrine to Emperor Antoku (1178–1185), the young monarch who reigned during the Genpei War (1180–1185), and a monument to Sato Tsugunobu, a warrior who sacrificed his life for his commander during the Battle of Yashima in 1185. The trail is often used to descend the mountain by pilgrims traveling from Yashimaji Temple to Yakuriji Temple, the next stop on the Shikoku Pilgrimage route.

Yashima Nishi Kodo (West Yashima Old Road) is the longest and most difficult of the trails. The 2-kilometer route begins in a park on the west side of Yashima, and the trek to the summit takes around 40 minutes. It is steep and uneven at points, but has several lookout spots with views over the city of Takamatsu.

The Yashima Skyway, the road for vehicles to the top of Yashima, is also open to pedestrians.

屋島山頂への散策コース

屋島の頂上までは、主に4つの散策コースがあり、それぞれに景勝地や名所がある。

最もポピュラーなのは、潟元駅近くから始まる舗装された遍路道で、屋島寺まで続いている。片道約1.5kmで、所要時間は約30分。このルートは、有名な四国八十八ヶ所巡礼のお遍路さんが好んで通る道であり、巡礼のきっかけとなった僧侶空海（774-835）ゆかりの地が点在する。屋島のふもとには、空海が水を求めて祈ったときに地中から湧き出てきたという自然の湧き水「加持水」がある。遍路道は屋島寺の山門で終わる。

屋島の北側には、より険しい北嶺登山道があり、長崎の鼻の近くから遊鶴亭の展望台まで続いている。1.5kmのコースで、所要時間は約30分だが、地面が凸凹しているので、誰にでもおすすめできる訳ではない。道中、五剣山や直島などの瀬戸内海の島々を眺めることができる。頂上の遊鶴亭からは、島々や海を一望できます。

歴史好きの旅行者は屋島の東側、屋島東小学校の近くから始まる「旧遍路道」を使って登山するのが良いかもしれない。現代の巡礼路と同様、この1.8キロの道の終点は屋島寺だ。40分ほど歩くと、源平合戦（1180-1185）の際に若くして即位した安徳天皇（1178-1185）を祀る神社や、1185年の屋島の戦いで指揮官のために命を捧げた武士、佐藤継信の記念碑がある。屋島寺から四国遍路の次の目的地である八栗寺に向かうお遍路さんが、下山する際によく利用する道でもある。

屋島西古道は、この4つの中で最も長く、最も難しいコースである。屋島の西側にある公園から始まる2キロのコースで、山頂までは約40分かかる。急で凸凹した坂道が続くが、高松市内を一望できる展望スポットがいくつもある。

屋島山頂までの自動車道路「屋島スカイウェイ」は、歩行者も通行可能だ。

屋島的登山步道

有4條登山步道可以通往屋島山頂，每條都擁有自己的標誌性風景和有趣之處。

最熱門的步道是鋪設完備的巡禮路線「遍路道」，它從潟元站（潟音「細」）附近出發，通往屋島寺。全程約1.5公里，單程步行約需30分鐘。這條步道深受「四國靈場八十八箇所」巡禮者的喜愛。四國的八十八處靈場，多與開闢巡禮之舉的佛學大師空海（774-835；諡號弘法大師）有關，例如屋島山腳下的「加持水」，傳說就是當年空海在此祈水時從地下噴湧而出的天然泉水。「遍路道」的終點位於屋島寺的寺門前。

屋島北坡有一條陡峭的「北嶺登山道」，從「長崎鼻」的海岬附近一直延伸到遊鶴亭觀景台。沿這條1.5公里的登山步道上山，單程約需30分鐘，但道路崎嶇不平，並不適合所有人嘗試。山路沿途可以欣賞五劍山風光，還能遠眺瀨戶內海中包括直島在內的好幾座島嶼。最後在山頂的遊鶴亭，將瀨戶內海及海中諸島盡收眼底。

對歷史有興趣的的遊客可能會想嘗試走「舊遍路道」登上山頂，這條路線的起點位於屋島東坡、屋島東小學校旁。和現代的「遍路道」一樣，這條全長1.8公里的道路以四國靈場八十八箇所第84處靈場——屋島寺為終點。單程約需40分鐘。途中經過一座神社和一塊紀念碑，神社供奉的是源平合戰（1180-1185）時期在位的年幼的安德天皇（1178-1185），紀念碑則為祭祀武士佐藤繼信而立，他在1185年的屋島之戰中為救統帥大將獻出了自己的生命。巡禮者下山時常常選擇這條步道，因為它從屋島寺通往八栗寺，而八栗寺正是四國靈場八十八箇所的下一站，第85處靈場。

「屋島西古道」是所有登山道中最長、最難走的一條。道路全長2公里，起點位於屋島西側的公園，登頂大約需要40分鐘。沿途道路陡峭崎嶇，但有好幾處觀景點可以俯瞰高松市全貌。

通往屋島山頂的汽車道路「屋島天路」（Yashima Skyway）也對登山者開放。

屋岛的登山步道

有4条登山步道通往屋岛山顶，每条都拥有自己的标志性风景和有趣之处。

多数游客都会选择走铺设完善的巡礼路线“遍路道”，它自潟元站（潟音“细”）附近出发，通往屋岛寺。全程约1.5公里，单程步行约需30分钟。这条步道深受“四国灵场八十八所”巡礼者的喜爱。四国的八十八处灵场，大多与开创巡礼之路的佛学大师空海（774-835；谥号弘法大师）有关，例如屋岛山脚下的“加持水”，传说就是当年空海在此祈水时从地下喷涌而出的天然泉水。“遍路道”的终点位于屋岛寺的寺门前。

屋岛北坡有一条陡峭的“北岭登山道”，从“长崎之鼻”的海岬附近一直延伸到游鹤亭观景台。沿这条1.5公里的登山步道上山，单程约需30分钟，但道路崎岖不平，并不适合所有人群尝试。步道沿途可以欣赏五剑山风光，还能远眺濑户内海中包括直岛在内的好几座岛屿。最后从山顶的游鹤亭，可将濑户内海及海中诸岛尽收眼底。

爱好历史的来访者或许会希望尝试走“旧遍路道”登上山顶，这条路线的起点位于屋岛东坡、屋岛东小学校旁。和现代的“遍路道”一样，这条全长1.8公里的道路以四国灵场八十八所第84处灵场——屋岛寺为终点。单程约需40分钟。中途会经过一座神社和一块纪念碑，神社供奉的是源平合战(1180-1185)时期在位的年幼的安德天皇(1178-1185)，纪念碑则为祭祀武士佐藤继信而立，他在1185年的屋岛之战中为救己方的统帅大将而献出了自己的生命。巡礼者下山时常会选择这条步道，因为它从屋岛寺通往八栗寺，而八栗寺正是四国灵场八十八所的下一站，第85处灵场。

“屋岛西古道”是所有登山步道中最长、最难走的一条。道路全长2公里，起点位于屋岛西侧的公园，登顶大约需要40分钟。沿途道路陡峭崎岖，但有好几处观景点可以俯瞰高松市全貌。

通往屋岛山顶的机动车道“屋岛天路”(Yashima Skyway)也对步行者开放。