지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

History of Takayama: Takayama Castle

Kanamori Nagachika (1524–1608) built Takayama Castle in 1588. He had taken control of Hida Province three years earlier from Mitsuki Yoritsuna (1540–1587), whose family had ruled the region since 1558.

Nagachika served under all three of Japan’s “great unifiers”: Oda Nobunaga (1534–1582), Toyotomi Hideyoshi (1536–1598), and Tokugawa Ieyasu (1543–1616). After Nagachika captured the castle at Matsukura for Hideyoshi, he was awarded control of Hida domain. To secure his control, Nagachika had Takayama Castle built on the 687-meter-high promontory near the intersection of the Miyagawa and Enako Rivers.

Located in the innermost bailey, a Japanese castle’s main keep was its stronghold, and it was rare for the daimyo to live there. However, Takayama Castle’s main keep had dozens of rooms, including bath and a tea room (chashitsu) that looked out over the town, indicating that guests may have been entertained there.

Nagachika’s descendants governed Takayama until 1692, when the Tokugawa shogunate transferred the Kanamori family to Kaminoyama domain (in what is now Yamagata Prefecture). Hida domain was ruled by the powerful Maeda family for three years until the shogunate took direct control of the region. The castle, including most of its stone fortifications, was dismantled, but some of its buildings were saved and relocated. The long storehouse at Takayama Jin’ya, the former administrative headquarters of the domain, is likely to have been the old castle’s rice storehouse. The main hall of Hokkeji Temple is also thought to have been part of Takayama Castle.

高山の歴史：高山城

金森長近（1524-1608）が高山城を築いたのは1588年。

長近は織田信長（1534-1582）、豊臣秀吉（1536-1598）、徳川家康（1543-1616）という、天下の政権を手にした3人の武将すべてに仕えた。長近は秀吉のために、それまで飛騨の地を治めていた武将・三木自綱（1540-1587）と彼の城だった松倉城を攻略し、その褒美として飛騨藩の支配権を手にした。そして、宮川と江名子川が交差する標高687メートルの岬に高山城を築いた。

日本の城の本丸（政治の場であり、城主の住居があった場所）は一番奥の台地にあり、大名（広い領地を治めた領主）が住むことは稀であったという。しかし、高山城の天守閣には何十もの部屋があり、風呂や町を見下ろす茶室もあったことから、ここで客をもてなしていたのかもしれない。高山は約100年にわたり金森長近の子孫が統治していた。しかし、1692年に幕府が金森家を上山藩（現在の山形県）に移動させると、その後3年間は、金沢の有力大名だった前田家が高山を統治した。さらにその後は、幕府がこの地を直接支配するようになった。

城は石垣のほとんどを含めて解体されたが、一部の建物は保存されて移築された。幕府が高山を直接支配していたときの役所「高山陣屋」の長屋は、高山城の米蔵を移築したものだと思われる。また、法華寺の本堂も高山城の一部であったと考えられている。

高山歷史：高山城

1585年，金森長近（1524-1608）奪得飛驒國（驒音「駝」）統治權，1588年興建了高山城。他將城堡建在687公尺高的山上，附近是宮川和江名子川兩河匯流之處。

日本城堡的要塞「本丸」位於最內側，雖然重要，領主卻很少住在裡面。高山城本丸內的房間多達幾十個，包括浴室和茶室，說明此處可能被用來待客。

金森家對高山的統治一直延續至1692年被幕府調離，高山最終納入幕府直轄之下，才落下帷幕。高山城主體以及大部分石牆都已拆除，但仍有部分建築被遷建保存下來。在高山陣屋（舊藩國行政中心「代官所」）裡的倉庫「御藏」，很可能就是老城堡的米倉，法華寺的本堂（正殿）據說也是高山城堡的一部分。

高山历史：高山城

1585年，金森长近(1524-1608)夺得飞驒国（驒音“驼”）统治权，1588年建造了高山城。他将城堡建在687米高的山上，附近是宫川和江名子川两河汇流之处。

日本城堡的要塞“本丸”位于最内侧，虽然很重要，领主却很少住在里面。高山城本丸内的房间多达几十个，包括浴室和茶室，说明此处可能被用来待客。

金森家族对高山的统治一直延续至1692年被幕府调离，高山最终纳入幕府直辖之下。高山城主体以及大部分石墙都已拆除，但仍有部分建筑被迁建保存下来。在高山阵屋（旧藩国行政中心“代官所”）里的仓库“御藏”，很可能就是老城堡的米仓，法华寺的本堂（正殿）据传也是高山城堡的一部分。