지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Tengu Falls

The eight-meter-high Tengu Falls is one of the largest and loudest waterfalls in Kikuchi Gorge, with water rushing over a staircase-like rock formation before crashing into the Ryugabuchi pool below. A bridge over the pool offers an unobstructed view of the falls, which is also visible from walking paths on both sides of the river.

In the past, Tengu Falls was largely obscured by a dense thicket—a habitat believed to be ideal for the legendary tengu. These long-nosed, goblin-like creatures are associated with mountain asceticism. Centuries ago, the falls are thought to have been part of a training ground for devotees of the syncretic religious tradition of Shugendo, who would retreat into the wilderness for long periods in pursuit of spiritual discipline. Believers who were engaged in ascetic practice in the nearby mountains would occasionally stop by Tengu Falls to purify themselves in the cold water.

天狗滝

高さ8mの天狗滝は、菊池渓谷の中で大きな落差と最大級の音量を誇る滝で、階段状の岩盤の上を水が流れ、下の竜ヶ渕に流れ込む。淵にかかる橋からは滝を一望することができ、両岸の遊歩道からも見ることができる。

かつて天狗滝は、天狗が生息するのに最適な環境とされる鬱蒼とした藪に覆われ、ほとんど見えなかった。天狗とは、修験道と関係した、鼻の長い妖怪のような伝説上の生き物である。数百年前、この滝は修験道の信者が精神修養のために長期間、大自然にこもるための修行場の一部であったと考えられている。近くの山で修行する信者は、時折、天狗の滝に立ち寄り、冷たい水で身を清めたという。

天狗瀑布

天狗瀑布高8公尺，是菊池溪谷裡規模最大、轟鳴聲最響的瀑布之一。水流從梯級岩石上一瀉而下，落入下方的龍淵。站在龍淵的橋上，瀑布景色一覽無餘，從菊池川兩岸的步道上也可以看到瀑布。

在過去，這處梯狀瀑布幾乎都被茂密的灌木叢遮擋。傳說這裡是天狗理想的生活環境，這些神話故事中的長鼻子妖怪與修驗道有關。修驗道信徒長期隱居荒野，追求精神自律。數百年前，此處瀑布可能也是他們的修行場所。據說，在周邊山中修行的信徒有時也會來到這裡，用瀑布冰冷的水淨化自己。

天狗瀑布

天狗瀑布高8米，是菊池溪谷里规模最大、轰鸣声最响的瀑布。水流从梯状岩石上一泻而下，落入下方的龙渊。站在龙渊的桥上，瀑布景色一览无余，从菊池川两岸的步道上也可以看到瀑布。

过去，这处梯状瀑布隐身于一片茂密的灌木丛后，传说这里是天狗理想的生活环境，而这些神话故事里的长鼻子妖怪与修验道有关。修验道的信徒长期隐居荒野，追求精神自律。数百年前，此处瀑布可能也是他们的修行场所。据说，在周边山中修行的信徒有时也会来到这里，用瀑布冰冷的水净化自己。