지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Yonjusanman Falls

Yonjusanman (“four hundred and thirty thousand”) Falls is the last major waterfall along the longer walking path through Kikuchi Gorge before the trail turns back toward the visitor center. The falls is made up of a series of cascades in various shapes and sizes and gets its name from the average amount of water flowing through it in a single day: 430,000 koku, equivalent to 78,000 metric tons.

It is possible to walk into the middle of the falls by hopping from rock to rock, but the rocks can be slippery. Firs, Japanese torreya (kaya; Torreya nucifera), and other conifers that require a cool climate and are thus absent in the warmer lower reaches of the gorge, grow on the mountainside near Yonjusanman Falls.

四十三万滝

四十三万滝は、菊池渓谷の長い遊歩道の中で、ビジターセンターに戻る前の最後の主要な滝である。大小さまざまな滝が連なり、1日に流れる平均水量が43万石（7万8千トン）であることから、この名がついたとされる。

川には突起している岩があり、滝の中まで歩いて入ることができるが、滑らないように注意が必要だ。四十三万滝付近の山肌には、冷涼な気候を好むモミやカヤ（Torreya nucifera）などの針葉樹が生育しており、暖かい渓谷の下流部にはないものである。

四十三萬瀑布

四十三萬瀑布是菊池溪谷較長的步道在折返遊客中心前的最後一道大瀑布，名列日本瀑布百選。瀑布群由一系列不同形狀和大小的瀑布組成，得名於平均每天流經它的水量——43萬石，相當於78,000公噸。

踏過一塊塊岩石，可達瀑布中央，但要留意岩石可能很滑。這裡的山坡上生長著日本冷杉（(Abies filma）、日本榧（Torreya nucifera）及其他針葉樹，這些樹喜寒涼，因此溪谷較溫暖的下游附近並無它們的蹤影。

四十三万瀑布

四十三万瀑布是菊池溪谷较长的步道折回游客中心前最后一道大瀑布，名列日本瀑布百选。整个瀑布由一系列不同形状和大小的瀑布组成，得名于平均每天流经它的水量——43万石，相当于78,000吨。

踏过一块块岩石，可达瀑布中央，但要留意岩石可能很滑。这里的山坡上生长着日本冷杉(Abies filma)、日本榧(Torreya nucifera)及其他针叶树，这些树喜寒凉，因此在溪谷较温暖的下游附近便无法见到它们。