지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Kunitomo Gun Museum

The Kunitomo Gun Museum is a place to explore Nagahama’s history as one of Japan’s earliest centers of firearms production. About 50 antique weapons are on display, most of which date to the late Edo period (1603–1867). The weapons in its collection range from practical battlefield muskets to ornately engraved showpieces.

Firearms were introduced to Japan from Europe in the mid-sixteenth century, and they soon played a pivotal role in warfare. Kunitomo, part of what is now the city of Nagahama, quickly established a reputation for its gunsmiths. By the seventeenth century, some 500 firearms manufacturers lived and worked in Kunitomo, and the area continued to supply government armories for the next 200 years.

A section of the museum is dedicated to the life and work of Kunitomo Ikkansai (1778–1840), a gunsmith and inventor who is sometimes called “the Da Vinci of the Edo period.” Ikkansai’s work extended beyond firearms to include projection mirrors and the first Japanese-made reflective telescope, which he used to observe the surfaces of the sun and moon. Some of Ikkansai’s astronomical drawings and inventions are on display at the museum.

国友鉄砲ミュージアム

　国友鉄砲ミュージアムは、火縄銃専門のミュージアムです。長浜の国友は、日本で最初の銃器製造中心地のひとつで、織田信長、豊臣秀吉、徳川家康といった時の覇者の保護を受け、日本最大の鉄砲工業地として栄えました。館内には約50点の古い鉄砲が展示されており、そのほとんどは 江戸時代（1603–1867）の後期に製造されたものです。展示されているコレクションは、戦場で使われた実用的なマスケット銃から華やかな彫刻を施した芸術作品まで多岐にわたります。

　鉄砲は16世紀半ばにヨーロッパから日本に渡来し、すぐに戦争において極めて重要な役割を果たす存在となりました。現在は長浜市の一部となっている国友は、鉄砲鍛冶としての評判を早々に確立しました。17世紀までに、最盛期には70軒の鍛冶屋と500人を超す職人が国友で暮らし、200年にわたって江戸幕府へ武器を供給し続けました。

　博物館の一部は、「江戸時代のダヴィンチ」とも呼ばれる鍛冶師で発明家でもあった国友一貫斎（1778–1840）の生涯と作品が紹介されています。一貫斎の仕事は、銃器だけでなく、投影鏡や太陽と月の表面観測に使用した日本初の反射式望遠鏡にまで及びました。一貫斎が描いた天体の絵や発明も数点博物館に展示されています。

國友鐵砲博物館

想了解日本槍械的製造史嗎？那麼就到長濱的國友鐵砲（槍械）博物館看看。長濱是日本最早的槍械生產中心之一，這座火槍專門博物館內陳列著約50件古董武器，其中大部分產自江戶時代（1603-1867）晚期，既有實戰步槍，也有雕刻精美的藝術品。

16世紀中葉，槍械製造工藝從歐洲傳入日本，迅速在戰爭中發揮了關鍵作用。隸屬於現在長濱市的國友很快就因槍械製造而聲名鵲起。到17世紀為止，大概有500名槍械製造商在國友生活和工作。之後200年裡，這裡一直為政府提供槍械。

博物館闢出一個空間專門展出國友一貫齋（1778-1840）的生平和作品，他是一位槍械製造師和發明家，有人甚至稱他為「江戶時代的達文西」。除了槍械以外，投影鏡和日本第一台反射望遠鏡也都出自他手，國友一貫齋曾用這台望遠鏡來觀察太陽和月亮的表面。館內也展出了一些他的天文圖和部分其他發明。

開館時間：9:00～17:00（最晚16:30入館）

閉館日：週一（如遇節假日順延）、元旦放假期間（12月29日～1月3日）

国友铁砲博物馆

长浜是日本最早的火器生产中心之一，而火枪专业博物馆——国友铁砲（枪械）博物馆，正是让游人探索这段历史的地方。馆内陈列着约50件古董武器，其中大部分产自江户时代(1603-1867)晚期。馆藏武器既有实战步枪，也有雕刻精美的艺术品。

火器于16世纪中叶从欧洲传入日本，并迅速在战争中发挥了关键作用。现隶属长浜市的国友地区很快就因枪械制造而声名鹊起，到17世纪为止，约有500名的枪械制造商在此生活和工作。之后200年里，该地区一直为政府提供枪械。

博物馆内有一部分空间专门用来展示国友一贯斋(1778-1840)的生平和作品，他是一位枪械制造师和发明家，有人甚至称他为“江户时代的达芬奇”。除了枪械以外，投影镜和日本第一台反射式望远镜也都出自他手，国友一贯斋曾用这台望远镜来观察太阳和月亮的表面。馆内还展出了一些他的天文图纸和部分其他发明。

开馆时间：9:00～17:00（最晚16:30入馆）

闭馆日：周一（如遇节假日顺延）、元旦放假期间（12月29日～1月3日）