지역 관광자원
다국어 해설문 데이터베이스

Terrace Theater: Mountain Worship and Volcanic Scenery

The mountains of Bandai-Asahi National Park have long been important to practitioners of the mountain asceticism called Shugendo. The faith emerged in the Nara period (710–794) and blends elements and practices of Shinto mountain worship, Buddhism, and local folk beliefs.

There are many sites of worship across the mountain ranges that comprise the national park: the Three Sacred Mountains of Dewa in Yamagata Prefecture; the Iide mountain range, which spans Yamagata, Niigata, and Fukushima Prefectures; and the stratovolcanoes of Mt. Bandai, Mt. Azuma-Kofuji, and Mt. Adatara in Fukushima Prefecture. Routes like the Bandai-Azuma Skyline winding through the mountains afford striking views of the peaks that have drawn generations of Shugendo practitioners (yamabushi). 

Shugendo emphasizes the interconnection between humans and nature. Important spiritual sites around the Three Sacred Mountains of Dewa include the Five-Storied Pagoda of Mt. Haguro and Yudonosan Shrine. At the annual Shoreisai Festival, held on Mt. Haguro on December 31, visitors can watch the ritual burning of a straw effigy of a demon.

テラスシアター：山岳信仰と火山景観

　磐梯朝日国立公園の山々は、古くから修験道（山岳信仰と仏教が融合した宗教）と呼ばれる山岳修行の実践者にとって重要な場所でした。奈良時代（710–794年）に発祥したこの信仰は、神道の山岳信仰、仏教、及び地元民間信仰の教義や実践が融合したものです。

　山形県の出羽三山（霊山）や、山形県・新潟県・福島県をまたぐ飯豊連峰、福島県の磐梯山、吾妻小富士、安達太良山の成層火山など、磐梯朝日国立公園を構成する連峰のいたるところに数多くの祈祷の場があります。山の中を曲がりくねって進む磐梯吾妻スカイラインなどのドライブコースから、何世代もの修験道の実践者（山伏）を惹き付けてきた峰々の目を見張るような眺めを楽しむことができます。

　修験道は、人間と自然とのつながりを重要視しています。出羽三山（霊山）周辺にある重要な霊場には、羽黒山五重塔や湯殿山神社などがあります。羽黒山で毎年12月31日に行われる松例祭は国の無形民俗文化財に指定されており、悪魔の藁人形に儀式の火入れを行う儀式が見られます。

露天大舞台：山嶽信仰和火山景觀

「修驗道」形成於奈良時代（710-794），它融合了神道教中的山嶽信仰、佛教和本土民間信仰元素和修行方式。而在修驗道的苦行僧「山伏」（修驗者）心中，磐梯朝日國立公園的群山有著相當重要的地位。

國立公園的群山上有很多朝聖場所，像是山形縣的靈山「出羽三山」、橫跨山形、新潟（音同「戲」）和福島三縣的飯豐山脈，以及福島縣內的幾座複式火山（從中心火山口噴出的熔岩流和火山碎屑層層交疊形成的圓錐形火山）——磐梯山、吾妻小富士和安達太良山。沿蜿蜒穿行在群山間的「磐梯吾妻天空之路（skyline）」行走，可以將這些令山伏們嚮往的山峰盡收眼底。

對於修驗道而言，人與自然的相互關係相當重要。靈山「出羽三山」一帶的重要聖地包括羽黑山五重塔和湯殿山神社。每年12月31日舉行的羽黑山松例祭是國家指定重要無形文化財產，儀式上會點燃一個用稻草紮成的惡魔大松明（火把）。

露天大舞台：山岳信仰和火山景观

磐梯朝日国立公园的群山在“山伏”（修验者，修验道的苦行僧）心目中有着极为重要的地位。修验道形成于奈良时代(710-794)，它融合了神道教中的山岳信仰、佛教和本土民间信仰的元素和修行方式。

国立公园的群山上朝圣场所众多，例如山形县的灵山“出羽三山”、横跨山形、新潟（音同“戏”）和福岛三县的饭丰山脉，以及福岛县内的几座复式火山（从中心火山口喷出的熔岩流和火山碎屑层层交叠形成的圆锥形火山）——磐梯山、吾妻小富士和安达太良山。沿蜿蜒穿行在群山间的“磐梯吾妻天空之路(skyline)”行走，可以遍览这些令山伏们向往的山峰。

修验道强调人与自然的相互关系。灵山“出羽三山”一带的重要圣地包括羽黑山五重塔和汤殿山神社。每年12月31日举行的羽黑山松例祭，是国家指定重要非物质文化财产，仪式上会点燃一个用稻草扎成的恶魔大松明（火把）。