地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Wuthering Heights, Kerama-Style

Sitting atop massive sandstone cliffs at the windswept southern tip of Tokashiki, Aharen Cape offers wild and spectacular views. To the southeast great waves of cobalt blue turn to electric blue as they break on reefs. To the southwest stands Unjima, a little island ringed with dark gray mudstone cliffs. Home to a lighthouse, Unjima is separated from Tokashiki by a narrow channel which the local fishermen once used to reach the beaches on Tokashiki’s southeastern tip.

From the parking lot, steps lead down to a beach on the island’s southwest side. The beach is rough underfoot, but you can walk to the end of the island and contemplate Unjima across the narrow strait.

慶良間スタイルの嵐が丘

渡嘉敷島の南端に風が吹きすさぶ、大きな砂岩の崖の上にある阿波連岬園地は、野生的で壮観な景色がよく見えます。南東から大きなコバルトブルーの波がサンゴ礁にあたるたび、エレクトリックブルーに変わります。南側には、ウン島という小さな島がそびえ、暗灰色の砂岩の崖が周囲を環状に広がります。 灯台があるウン島は、渡嘉敷から狭い水路で分かれていて、ここはかつて地元の漁師が、渡嘉敷南西の端にある砂浜に行くのに使ったとされています。

駐車場から、階段が島の南西側にある砂浜に向かって通じています。砂浜の足元は粗いですが、島のはずれまで歩いていくことができ、細い水路を挟んでウン島を眺めることもできます。

阿波連岬園地觀景台

<日本語仮訳>