地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Hokiji Temple Three-Storied Pagoda

Pagodas at Buddhist temples in Japan were originally conceived as reliquaries and monuments dedicated to Shakyamuni, the historical Buddha. Hokiji Temple’s majestic Three-Story Pagoda, standing some 24 meters tall, is a rare example of architecture from Japan’s Asuka period (593–710), and the oldest three-storied pagoda in Japan. It is the only building surviving from the original establishment of Hokiji Temple in 706.

Scholars believe that the pagoda was modeled on the Five-Story Pagoda at Horyuji Temple, to which the Hokiji Temple belongs. The Buddhist priest Shinsei Ennin and his disciples restored the pagoda in 1678, and it was most recently dismantled and restored in 1975.

三重塔（飛鳥時代　国宝）

日本の仏教寺院の塔は、釈迦の遺骨（舎利）を祀るためのものである。法起寺の荘厳な三重塔は高さ約24m、飛鳥時代（593～710年）の建築様式を伝える貴重な建造物である。また、706年建立の日本最古の三重塔であり、法起寺創建当時から残っている唯一の建造物でもある。かつては屋根の上に立つ相輪の土台部分（露盤）に、聖徳太子（574～622年）が息子の山背大兄皇子（～643年）に対し、岡本宮を仏教寺院とするよう遺言したことなどを記した銘文が刻まれていたという。

この塔は、法隆寺の五重塔を模したものだが、法隆寺の配置とは対照的に金堂（現存しない）の東側に建てられている。

三重塔【飛鳥時代（西元593－710）　國寶】

　日本佛教寺院的佛塔是用來奉祀釋迦牟尼的遺骨（舍利）。法起寺莊嚴的三重塔高約24公尺，傳承飛鳥時代的建築樣式，是一座相當珍貴的建築。此外，這也是日本最古老的三重塔，修建於西元706年，是從法起寺創建當時留下的唯一一座建築。據說過去在豎立於屋頂上的相輪（塔剎）露盤（基座部分），銘刻著聖德太子（西元574－622）交代其子山背大兄皇子（生年不詳－643），將岡本宮設立為佛教寺院的遺言等。

　這座佛塔雖仿擬法隆寺的五重塔而建，但與法隆寺的配置形成對比，修建於金堂（已不存在）的東側。

삼층탑(아스카 시대 국보)

일본의 불교 사원에서 탑은, 석가모니의 유골(사리)을 모시기 위해 만들어진 것입니다. 호키지 절의 장엄한 삼층탑은 높이가 약 24m이며 아스카 시대(593~710년)의 건축 양식을 현재에 알려주는 귀중한 건축물입니다. 또한 706년에 건립된 일본에서 가장 오래된 삼층탑이자, 호키지 절이 창건된 당시부터 지금까지 남아 있는 유일한 건축물이기도 합니다. 예전에는 지붕 위에 서 있는 상륜의 토대 부분(노반)에 쇼토쿠 태자(574~622년)가 아들 야마시로노 오에 황자(~643년)에게 오카모토노미야 궁을 불교 사원으로 삼도록 유언한 것 등이 적힌 명문이 새겨져 있었다고 합니다.

이 탑은 호류지 절의 오층탑을 모방했지만, 호류지 절의 배치와는 대조적으로 금당(현존하지 않음) 동쪽에 세워져 있습니다.