标题 梵钟

  • 福冈
类别:
神社/寺院/教会
媒体类别:
宣传册
字数:
250以下
编写年度:
2019
地区协议会名称:
Dazaifu City Japan Heritage Utilization Council

Bonsho Bell


Bonsho are large hanging bells found throughout Japan in Buddhist temples. They are used to call monks to prayer and to mark divisions of time during the day. This Bonsho bell dates to the end of the seventh century and is the oldest extant bell of its kind in Japan. It is a designated National Treasure.

Bonsho play a significant role in Buddhist festivals, and crowds will typically gather at a temple to hear the bell ring at the end of the year. Bonsho are struck using a log or beam of wood suspended on ropes. The continental-style trailing-vine motif around the base provides yet another example of Dazaifu’s long-standing ties with the outside world.

This Bonsho is one of a pair of bells from the same workshop. Its counterpart is at Myoshinji, a Buddhist temple in Kyoto. This bell was cast from bronze and is 106 centimeters high with a diameter of about 86 centimeters at its widest point. It is sometimes exhibited around Japan as an object of great historical and cultural interest.


梵鐘


梵鐘は、日本各地の仏教寺院で見られる大型の釣鐘です。僧侶に祈りを呼びかけるときや、日中の時間の区切りを示すときに使われます。この梵鐘は7世紀末のもので現存する日本最古の梵鐘です。日本の国宝に指定されています。


梵鐘は仏教の祭礼において重要な役割を果たしており、年末には鐘の音を聞くために寺院や神社に大勢の人が集まることが多いです。梵鐘は縄で吊るされた丸太や木の梁を使って打ちます。裾の唐草モチーフはアジア圏らしいデザインであり、アジア大陸との長年のつながりを示すもう一つの例です。


この梵鐘は同じ工房から鋳造された一対の鐘の一つです。もう一方は京都の仏教寺院、妙心寺にあります。この鐘は青銅で鋳造されており、高さ160cm、最大径86cmほどであります。非常に歴史的・文化的な重要性をもつ対象物として日本各地において時々展示されています。


梵鐘


這座梵鐘鑄造於西元7世紀末期,是日本現存同類梵鐘之中最古老的一座,被指定為國寶。梵鐘用於召集僧侶祈禱和報時,是日本各地佛教寺廟中常見的大型懸鐘。

梵鐘在佛教節日中發揮重要作用,比如12月31日的除夕夜,僧侶們會用懸掛在繩索上的原木或木梁撞響大鐘,人們雲集到寺廟聆聽鐘聲。鐘體下部的唐草紋圖案源自亞洲大陸,這種設計體現了大宰府(今太宰府,12世紀以前的名稱)與海外源遠流長的聯繫。

這座梵鐘高160公分,最寬處直徑約86公分,由青銅鑄造。由於具有重要的歷史和文化意義,它有時會在日本各地展出。

범종


 범종은 일본 각지의 불교 사원에서 볼 수 있는 전형적인 조종(釣鐘)입니다. 승려에게 기도 의식을 알리거나 하루의 시간을 알리는 용도로 사용됩니다. 이 범종은 7세기 말에 제작되었으며 일본에 현존하는 가장 오래된 범종입니다. 일본 국보로 지정되어 있습니다.

 범종은 불교에서 제례 의식을 거행할 때 중요한 역할을 담당하며, 12월 31일부터 1월 1일에 걸쳐 종을 울리기 위해 사원이나 신사에 많은 사람들이 모여듭니다(제야의 종). 범종은 밧줄에 매단 통나무를 사용해서 울립니다. 또한, 종 테두리 부분에 장식된 대륙 양식의 당초무늬는 다자이후가 세계와 오랜 시간 교류해왔다는 것을 보여줍니다.

 청동으로 주조된 이 범종은 높이가 160cm, 최대 지름은 약 86cm입니다. 역사적 및 문화적으로 매우 중요성이 높은 범종으로서 종종 일본 각지에서 전시되기도 합니다.

梵钟


梵钟是日本各地佛教寺庙中常见的大型悬钟,用于召集僧侣祈祷和报时。这座梵钟铸造于公元7世纪末期,是日本现存同类梵钟里最古老的一座,被指定为国宝。

梵钟在佛教节日中发挥着重要作用,比如12月31日的除夕夜,僧侣们会用悬挂在绳索上的原木或木梁撞响大钟,人们云集于寺庙聆听钟声。钟体下部的唐草纹图案源自亚洲大陆,这种设计体现了大宰府(今太宰府,12世纪以前的名称)与海外源远流长的联系。

这座梵钟由青铜铸造,高160厘米,最宽处直径约86厘米。由于具有重要的历史和文化意义,它有时会在日本各地展出。

再次检索