地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Nagata Bridge

In 1907, elementary-school children returning home for lunch recess tragically drowned at this site when the boat transporting them across the Nagata River sank. Municipal funds were raised to build a bridge, and a wooden structure designed with seven pilings, one for each victim, was erected the following year. The bridge that stands here today, a concrete structure of a different design, is the seventh iteration of Nagata Bridge. A poignant place of remembrance, it is also an excellent vantage point for viewing both Mt. Nagata, the second-tallest peak on Yakushima at 1,886 meters, and sunsets over the East China Sea.

永田橋

1907年、昼休みに家へ戻る途中だった小学生たちが、悲惨にもこの場所で溺れました。児童を乗せて永田川を航行していた渡り船が沈没したのです。地元で資金を集めて、橋が建てられることになり、その翌年、犠牲になった子どもたちを象徴する7本の杭が打たれた木造の橋ができあがりました。現在の永田橋は7代目で、当時とは異なる設計のコンクリート製です。この場所は、痛ましい場所であると同時に絶景スポットでもあり、屋久島で2番目に高い1,886メートルの永田岳と、東シナ海に沈む夕陽を眺めることができます。

永田橋

1907年，此地曾發生一起悲慘的事件——永田川上，在午休期間搭乘渡船返家的小學生們，途中因船隻沉沒，不幸溺水而亡。有鑑於此，當地開始籌集資金，建設木製橋樑，並於次年完工。木橋安有7根木樁，象徵遇難的孩子們。與初建時不同，如今的永田橋採用混凝土設計，並已延續至第7代。這裡既是引人哀思的場所，又是絕美的觀光景點。在此，您可盡情眺望屋久島第二高峰——海拔1886公尺的永田岳，以及徐徐沉入東海的夕陽斜暉。