地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Somon (Main Gate)

The Somon is the main entrance to Kenchoji Temple. It is the first of five main structures arranged in a line that lies roughly on the north-south axis, in the typical arrangement for Zen temples. The original layout of the temple was preserved when the temple was rebuilt after a series of fires in the fourteenth and fifteenth centuries.

The current building was constructed in 1783 for Hanju Zanmai-in Temple in Kyoto and was moved to Kenchoji in 1940. The Somon is also called the Kofuku Gate. The calligraphy on the wooden sign at the top of the gate reads “Kofukusan,” the first part of Kenchoji’s full name. The calligraphy is the work of the temple’s tenth abbot, Yishan Yining (1247–1317).

There is a paved avenue flanked by cherry trees leading from the Somon Gate to the Sanmon Gate. In spring, the arching branches form a tunnel of pink blossoms with colorful peonies beneath them. The Somon frames this scene, making it a popular spot for photographers.

総門（正面の門）

総門は、建長寺の正面の入り口にあたります。禅宗の寺の典型的な構図に倣って、建長寺にはほぼ北から南に5つの主な建造物が一列に配置されており、総門はその1つ目です。14世紀と15世紀に寺は何度も火事に見舞われましたが、再建時にも寺の当初の配置は変更されませんでした。

現存している総門は、1783年に京都の般舟三昧院に建てられたもので、1940年に建長寺に移築されました。総門は巨福門とも呼ばれています。門の最上部の木の標識には、建長寺の山号である「巨福山」と書かれています。この書は、寺の第10代住職一山一寧（1247–1317）の作品を元にしたものです。

総門から山門まで、両側に桜が並ぶ舗装された参道が続いています。春になると、アーチ状に伸びた枝はピンクに咲き誇るトンネルのようになり、その下には色鮮やかなボタンが咲きます。総門に縁取られたこの光景は、写真家の間で人気のスポットとなっています。

總門（正門）

總門是建長寺的正門，建長寺的伽藍佈局完全承襲自南宋五山，以南宋首都杭州的徑山萬壽禪寺為藍本，寺院總門、三門、佛殿、法堂、方丈等主要建築都沿著南北中軸線而建，這也是禪宗寺廟的典型佈局。經歷14和15世紀的數次火災後，寺廟重建但原始佈局從未改變。

現在的總門於1783年建於京都般舟三昧院，1940年和方丈一起遷至建長寺。因建長寺全稱「巨福山建長興國寺」，總門也被稱為「巨福門」，總門頂部木匾上書「巨福山」（建長寺的山號）三個大字，意為帶來巨大福報的寺院。書寫這三個字的是建長寺第十代住持、來自中國浙江的高僧，一山一寧禪師（1247-1317）。匾上的「巨」字多了一點，據說是當時禪師揮毫氣勢極盛，便在最後添上了這凝聚百貫之力（日本古代重量單位，一貫約3.75公斤）的一點，因此也被稱為「百貫點」。

從總門到三門的大道兩邊種滿了櫻花樹，春天枝繁葉茂，形成一條粉色櫻花隧道，下面則開滿五顏六色的牡丹，總門如同畫框一般盡納這美妙的場景，使得這裡成為了攝影愛好者鍾愛的熱門之地。