地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Awa Odori in the Postwar Era

When the Second Sino-Japanese War broke out in 1937, the city of Tokushima canceled its Bon Odori (summer folk dancing) events. Entertainment was restricted during the war and people were no longer permitted to dance. This carried over into World War II, when the city was heavily damaged in air raids. However, as Japan entered a new era of peace in 1946, Bon Odori made a comeback as part of efforts to revive Tokushima. This was the year that the city formally renamed the dance Awa Odori, after the old provincial name of Tokushima. Even before the war, the city’s leaders had considered replacing the term “Bon Odori” with “Awa Odori,” because the dance was performed in seasons other than summer, for various celebrations and tourism events.

Troupes of dancers soon formed and began developing and refining the steps and other elements of their performance, including the musical accompaniment. Awa Odori started attracting visitors from around the country and even abroad. It is now a major symbol of Tokushima.

戦後の阿波踊り

1937年に日中戦争が勃発すると、徳島市は盆踊り（夏の民俗舞踊）のイベントをキャンセルしました。戦争中は娯楽が制限され、人々は踊ることが禁止されていました。これは第二次世界大戦に持ち越され、都市は空襲で大きな被害を受けました。しかし、1946年に日本が平和の新時代を迎えたとき、徳島を復活させるための努力の一環として、盆踊りが復活しました。この年は、徳島の旧称にちなんで、市が正式に「阿波踊り」と命名した年でもあります。戦前から、夏以外外の祝賀会や観光イベントで踊りが行われていたため、市の指導者たちは「盆踊り」を「阿波踊り」に置き換えることを検討していました。

やがて、踊り子のグループが結成され、音楽の伴奏を含む彼らの演奏のステップやその他の要素が開発し、洗練され始めました。阿波踊りは、国内外からの来場者を魅了し始めました。現在は徳島の主要なシンボルです。

戰後的阿波舞

1937年中日戰爭爆發，德島隨即取消盆舞活動，禁令持續整個二戰期間。戰爭結束後的1946年，盆舞重新回歸，成爲重振德島發展的重要環節之一。同年，官方取德島舊稱「阿波」，正式將其命名為「阿波舞」。因為盆舞一般只在夏季上演，但在德島，自二戰前開始，這一類舞蹈已經成為一年四季慶典和活動的亮點。

人們迅速建立舞團，並逐步完善發展出包括舞步、音樂伴奏等各項元素。很快阿波舞引起了全國乃至海外遊客的關注。時至今日，每年8月的德島「阿波舞祭」都能吸引超過百萬的民眾加入狂歡，德島也成為了名符其實的「阿波舞之城」。