地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Summer in Obanazawa

Obanazawa occupies a basin surrounded by mountains, which makes summers particularly hot and humid. Guests at Ginzan Onsen’s traditional multistory inns stroll through its narrow streets in yukata (light cotton kimono) and cool off in the refreshing spray of Shirogane Falls, a short walk from the town center. Hikers stroll through the forested hills of Shirogane Park and Natagiri Pass, which hum with the cries of cicadas. Yosenji Temple commands a view of verdant rice fields, and Mt. Gassan and Mt. Chokai towering in the distance. In the early morning, local farmers harvest Obanazawa watermelons ripened in the summer sun.

Summer is also the season for the Hanagasa Festival, an annual two-day event held in August. It begins on August 27 with the Suwa Shrine Festival, when a procession of people carrying mikoshi (portable shrines), musicians playing traditional instruments, and dancers praying for good harvest parades through town. It continues to the next day, during which a parade of dancers performs Obanazawa’s signature dance, the Hanagasa Odori, on the main avenue in the town center.

尾花沢の夏

尾花沢は、山々に囲まれた盆地にあります。そのため、夏は特に蒸し暑くなります。銀山温泉にある多層階建ての伝統的な旅館を訪れる人々は、浴衣 (軽い綿の着物) で狭い通りを散策し、白銀の滝の爽やかなしぶきで涼みます。白銀の滝は、町の中心部から少し歩いたところにあります。山歩きをする人々は、セミの鳴き声が響く中、白銀公園や山刀伐峠の森に覆われた山々を歩きます。養泉寺からは、青々とした田んぼに加え、遠くにそびえる月山と鳥海山の景色を堪能することができます。早朝には、地元の農家が、夏の太陽でおいしく熟れた尾花沢すいかを販売します。

夏は、毎年8月に開催される2日間のイベントである尾花沢花笠まつりの季節でもあります。 8月27日は伝統的な諏訪神社の祭りで、神輿を担ぐ人々、伝統的な楽器を演奏する囃子、豊年踊りの踊り手たちが町を練り歩きます。 祭りは翌日も続き、市中心部の大通りで尾花沢の代表的な踊りである花笠踊りを踊り手たちがパレードします。

尾花澤之夏(Web)

尾花澤市地處群山環抱的盆地，因此夏季特別炎熱潮濕。入住銀山溫泉傳統的多層建造旅館的住客穿著「浴衣」（輕薄的棉質和服），在狹窄的街道上漫步，或前往距離小鎮中心僅幾步之遙的白銀瀑布，感受水霧飛濺帶來的涼爽。登山客可以一邊聽著蟬鳴聲此起彼伏，一邊在白銀公園和山刀伐峠鬱鬱蔥蔥的山丘上漫步。從養泉寺則能俯瞰綠油油的稻田，遠眺巍峨的月山和鳥海山。清晨時還可看到當地農民採收尾花澤西瓜的景象，西瓜在充足的夏季陽光照射下已然成熟。

此外，夏季還會舉辦一年一度的花笠祭，活動在8月舉辦並為期兩天，從8月27日的諏訪神社祭展開序幕，當天抬著「神輿」（神轎）的轎手、演奏傳統樂器的樂師，以及祈禱豐收的舞者組成隊伍在鎮上遊行表演。翌日，舞者遊行隊伍會在小鎮中心的主要街道，表演尾花澤象徵性的祭典舞蹈「花笠舞」。