地区旅游资源
多种语言解说词数据库

Event Introduction

Harima, part of present-day Hyogo Prefecture, was once called Harima no Kuni (Harima country) or Banshu (planting state). Since ancient times, this region (which includes present-day Takasago) has been known for its fall festivals, in which floats (yatai) are central to the celebrations.

While the floats are made in various shapes and sizes, depending on the area, they tend to be heavy, sometimes weighing more than 2,000 kilograms. Several hundred people carry the yatai around the areas they visit, calling at important places such as local shrines.

Townspeople take enormous pride in their yatai, and many people spend more time at the fall festival than they do at festivals marking Obon (the annual Buddhist event for commemorating one’s ancestors) or the New Year. The enthusiasm with which local people take part makes Takasago’s fall festivals popular with visitors, too.

イベント紹介

　現在の兵庫県の一部である播磨は、昔は播磨国（はりまのくに）、播州（ばんしゅう）（播は「耕作する国」の意味）と呼ばれていました。古くからこの地域（現在の高砂市を含む）では秋祭りが盛んで、「屋台」と呼ばれる神輿が祭りの中心となっています。

　屋台は地域によってさまざまな形や大きさで作られますが、重いものが多く、2トンを超えるものもあります。数百人が担いで地域を巡り、地元の神社など重要な場所に立寄ります。

　町民は自分たちの屋台に大きな誇りを持っており、お盆（韓国のチュソクと同じで日本では新暦の8月の行事）やお正月よりも秋祭りに長い時間を費やす人も少なくありません。高砂の秋祭りは、地元の人々の熱意によって、観光客の間でも人気を呼んでいます。

活動介紹

「播磨」是現在兵庫縣的西南部，古稱播磨國、播州，這裡的「國」是日本古代行政區劃，有別於「國家」。這個地區（包含今天的高砂市）從很久以前便以秋日祭典聞名，而被稱為「屋台」的肩扛式花車則是祭典活動的核心。

活動期間，會有數百人抬著屋台巡遊各地，並在神社等重要地點停留。各社區屋台的樣式、大小都不同，但通常都很重，有些甚至可以重達2公噸以上。

當地人都以自己社區的屋台為傲，許多人在準備秋祭上所花費的時間和精力，甚至遠超盂蘭盆節（每年一度的佛教祭祖盛會）或新年。也正是因為當地居民的熱情參與，高砂的秋祭吸引了無數遊客。

이벤트 소개

　현재 효고현의 일부인 하리마는 옛날에 하리마국(播磨国), 반슈(播州)(뿌릴 파(播)는 ‘경작하는 나라’라는 뜻)라고 불렸습니다. 오래 전부터 이 지역(현재의 다카사고시 포함)에서는 가을 축제가 활발히 열렸으며, ‘야타이’라고 불리는 신여가 축제의 중심이 되었습니다.

　야타이는 지역에 따라 다양한 모양과 크기로 만들어졌는데, 무거운 것이 많고 그중에는 2톤을 넘는 것도 있습니다. 수백 명이 짊어지고 지역을 돌며 지역 신사 등 중요한 장소에 들릅니다.

　마을 사람들은 자신들의 야타이에 큰 자부심을 가지고 있으며, 오본(한국의 추석 같은 명절로 일본에서는 양력 8월의 행사)이나 신정보다 가을 축제에 많은 시간을 들이는 사람도 적지 않습니다. 다카사고의 가을 축제는 지역 사람들의 열정에 힘입어 관광객들에게도 인기를 끌고 있습니다.