地区旅游资源
多种语言解说词数据库

The Three Villages of Yambaru

Kunigami

Kunigami is Yambaru’s northernmost, largest, and most populous village, with some 4,000 inhabitants. It includes Okinawa Island’s tallest mountain, Mt. Yonahadake (503 meters), and one of its most striking natural landscapes, the towering cliffs and hollowed surfaces of eroded limestone found on Mt. Hedo near the northern tip of Cape Hedo. The rock formations are typical of the karst terrain that makes up this part of Okinawa Island. Kunigami is the most densely forested of Yambaru’s villages, with over 84 percent of its area covered in woodland, but the roads that hug the rugged coast offer many scenic views. For centuries, local residents have made use of the forest resources and managed the production of charcoal, lumber, and Ryukyu indigo. Kunigami has the largest population of Okinawa rail, Japan’s only flightless bird. Thanks to protective policies, this species is slowly recovering from near extinction.

Ogimi

The village of Ogimi stretches from the beaches of the western coast to the central mountains. It has a population of around 3,000, and is often referred to as the “village of longevity” due to its high number of centenarians. The heavy rains that fall on Yambaru feed the over 10-meter-high Ta-taki Falls found in the forest of this village. Rock walls built hundreds of years ago to protect the village crops from wild boars are visible in many places along a local hiking path. The production of bashofu, a type of woven cloth made from the stems of itobasho banana plants, is an ancient tradition practiced by women in the village. It is a rigorous, time-consuming craft, and the result is a highly prized fabric once worn by Ryukyu royalty and still valued today for its cool feel, even in a hot and humid environment. Shikuwasa, a tiny, fragrant citrus now popular throughout Japan, originated as a wild fruit in the limestone mountains of Ogimi, and is still cultivated here. The village accounts for 60 percent of shikuwasa production in Japan.

Higashi

Higashi, Yambaru’s smallest village in area, has a population around 1,000. It is located on the southeastern coast of Yambaru and, like its neighboring villages, is mostly lush, forest-covered mountains. It is the location of Okinawa Island’s largest mangrove forest, at Gesashi Bay. Mangrove forests grow in coastal intertidal zones, where the land is above the water at low tide and submerged at high tide, creating a unique ecosystem of plants and wildlife. Boardwalks along the edge of the forest and kayak tours through the estuary allow visitors to see the mangroves up close. The people of Higashi traditionally followed the Yambaru practice of harvesting the forests for timber, firewood, and charcoal and shipping them to other, less forested areas of the island. This practice continued into the years after World War II, when such resources helped rebuild infrastructure devastated by the war. Higashi is Japan’s largest producer of pineapples, but is also known for other crops, including mangoes and vegetables—as well as for its Agu pork, which comes from pigs raised on a pineapple diet.

やんばる３村

国頭

国頭村はやんばるの最北端にあり、やんばるで最大かつ最も人口の多い村で、人口は約4,000人です。国頭村には沖縄島で最も高い与那覇岳（503メートル）や、辺戸岬の北端近くにある辺戸岳の浸食された石灰岩が作り出す切り立った崖と凹凸のある地形という、最も印象的な自然景観の一つがあります。この岩石層は、沖縄本島のこの部分を構成するカルスト地形の典型です。国頭村はやんばるの村の中で最も森林が密生しており、面積の 84 パーセント以上が森林で覆われていますが、険しい海岸沿いの道路からは多くの美しい景色を眺めることができます。何世紀にもわたって、地元住民は森林資源を活用し、木炭、木材、琉球藍の生産を管理してきました。国頭町には日本唯一の飛べない鳥であるヤンバルクイナが最も多く生息数します。保護政策のおかげで、この種の個体数は絶滅寸前の状態からゆっくりと回復しつつあります。

大宜味

大宜味村は、西海岸のビーチから中央部の山地まで広がっています。大宜味村は人口約3,000人を擁し、百歳以上の住民が多いことから「長寿の村」とも呼ばれます。やんばるに降る大雨は、この村の森にある高さ10メートル以上の「ター滝」に流れ込みます。イノシシから村の作物を守るために何百年も前に築かれた石垣を、地元のハイキングコースに沿って多くの場所で見ることができます。糸芭蕉というバナナの茎で織った布の一種である芭蕉布の生産は、村の女性たちによって行われている古くからの伝統です。芭蕉布は手間と時間のかかる工程を経て作られます；かつては琉球の王族にも着用され、現在でも高温多湿の環境でも涼しい着用感のために珍重されています。現在日本中で人気のある、小さくて香りのよい柑橘類「シークヮーサー」は、もともとは大宜味の石灰岩の山々に自生する果物であり、今でもこの村で栽培されています。この村は全国のシークヮーサー生産量の６割を生産しています。

東

東村はやんばるで一番面積が小さい人口約1,000人の村です。やんばるの南東海岸に位置し、近隣の村と同様に、大部分が緑豊かな森林に覆われた山々からなります。東村の慶佐次湾には沖縄本島最大のマングローブ林があります。マングローブ林は、干潮時には陸地が水面に現れ満潮時には陸地が水面下に沈む沿岸の潮間帯に生育し、植物や野生生物の独特な生態系を形成します。森の端に沿った遊歩道や河口を巡るカヤックツアーでは、マングローブを間近で見ることができます。東村の人々は、伝統的に木材、薪、木炭のために森林を伐採し、それらを島の他の森林の少ない地域に輸送するというやんばるの慣習に従いました。この慣習は第二次世界大戦後にも続き、そうした資源は戦争で破壊されたインフラを再建するのに役立ちました。東村は日本最大のパイナップル生産地ですが、マンゴーや野菜などの他の作物や、パイナップルを食べて育った豚からとれるアグー豚でも知られています。

山原三村

國頭村

國頭村是山原地區最北端，也是其中面積最大、人口最多的村莊，約有 4,000 名居民。這裡有沖繩島上的最高峰——與那霸岳（海拔 503 公尺），也有極為引人注目的自然景觀——位於邊戶岬北端附近，因邊戶岳的石灰岩受到侵蝕而形成之陡峭的懸崖和崎嶇不平的地形。這種岩層構成了沖繩島此一區域獨特的地質特徵，即典型的喀斯特地貌。國頭村超過 84% 的土地被森林覆蓋，是山原地區中森林最為茂密的村莊。在其沿海的崎嶇道路上，可以將到眾多美景收入眼簾。幾個世紀以來，當地居民一直利用森林資源，生產木炭、木材，以及天然染料「琉球藍」。這裡是日本唯一不會飛行的鳥類——山原秧雞數量最多的棲息地。此一物種之所以正在從瀕臨滅絕的狀態中緩緩地恢復，可歸功於保護政策。

大宜味村

大宜味村從西海岸的海灘延伸至中部的山區，人口約莫3,000 人。由於村中百歲人瑞眾多，因此被稱為「長壽村」。該地區的豐沛雨水在村中的森林匯集，形成了高度超過 10 公尺的「Ta 瀑布（Ta-taki）」。沿著當地的徒步小徑走，多道幾百年前所修建的石牆依然可見；那些石牆曾用於保護農作物免受野豬的破壞。村中的女性至今仍用古老的手工藝，利用絲芭蕉的莖部編織名為「芭蕉布」的布料。這項手工藝既費時又費工，生產出來的布料甚為珍貴；過去曾被用於製作琉球王室的服飾，如今依然因其在炎熱潮濕的環境中亦能帶來涼感而倍受青睞。大宜味村還有廣受人們喜愛的食用芳香小柑橘——扁實檸檬。這種水果原本在村中的石灰岩山地中自生，如今已在當地被大量種植，目前產量約占日本總產量的 60 %。

東村

東村位於山原的東南海岸，是該地區人口最少的村莊，約有 1,000 名居民。與鄰近的村莊一樣，東村的大部分是被茂密的森林所覆蓋的山地。此處的慶佐次灣擁有沖繩本島上面積最大的紅樹林。紅樹林生長在潮間帶，退潮時隨著陸地露出水面，漲潮時又隨著陸地被水淹沒，從而形成獨特的野生動植物生態系統。遊客可以沿著森林邊緣的棧道漫步，或乘坐輕艇遊覽河口並近距離欣賞紅樹林。東村的居民遵循傳統上山原地區的生活方式，藉由砍伐森林而獲取木材、柴火和木炭，並將這些材料運送到島上其他森林資源較為匱乏的地區。此種做法一直持續到二戰結束後，其森林資源為戰後的重建工作提供了莫大的幫助。如今的東村是日本最大的鳳梨產地，其芒果、蔬菜等農作物，以及以鳳梨為主要飼料的「阿古豬」 也同樣聞名於世。

얀바루의 3개 마을

구니가미

구니가미촌은 얀바루 최북단에 있으며 얀바루에서 가장 크고 가장 인구가 많은 마을로, 인구는 약 4,000명입니다. 구니가미촌에는 오키나와섬에서 가장 높은 요나하다케 산(503m)과 헤도 곶의 북쪽 끝 근처에 있는 헤도다케산이 침식된 석회암이 형성한 우뚝 솟은 절벽과 울퉁불퉁한 지형이 가장 인상적인 자연 경관 중 하나입니다. 이 암석층은 오키나와 본섬을 형성하는 카르스트 지형의 전형적인 지형입니다. 구니가미촌은 얀바루 마을 중 가장 산림이 울창하게 자라고 면적의 84% 이상이 산림으로 덮여 있지만 험난한 해안가의 도로로 나가면 다양한 아름다운 경관을 바라볼 수 있습니다. 몇 세기에 걸쳐서 지역 주민은 산림자원을 활용하여 숯, 목재, 천연 염료인 류큐 쪽의 생산을 관리해 왔습니다. 구니가미촌에는 일본에서 유일하게 날지 못하는 새인 얀바루쿠이나가 가장 많이 서식하고 있습니다. 보호정책 덕분에 이 종의 개체수는 멸종 직전 상황에서 천천히 회복되는 중입니다.

오기미

오기미촌은 서해안의 해수욕장에서 중앙부의 산지까지 펼쳐져 있습니다. 오기미촌은 인구가 약 3,000명에 이르고 백세 이상 주민의 수가 많아서 ‘장수 마을’이라고도 불립니다. 얀바루에 내리는 큰비는 이 마을의 숲에 있는 높이 10m 이상의 ‘타타키 폭포’로 흘러갑니다. 멧돼지로부터 작물을 보호하기 위해 몇백 년 전에 건축된 이시가키(돌담)을 현지의 하이킹 코스를 따라 가면서 많이 볼 수 있습니다. 이토바쇼라고 불리는 바나나 줄기로 엮은 천의 일종인 바쇼후 생산은 마을 여성들이 오랫동안 해 온 옛 전통입니다. 바쇼후는 공정에 시간과 수고를 들여 만들어집니다. 예전에 류큐 왕족이 입었고 현재도 고온다습한 환경에서 시원한 착용감 덕분에 사랑받고 있습니다. 현재 일본 내에서도 인기 있는 작고 향기가 좋은 밀감류 ‘시쿠와사’는 원래 오기미 석회암 산들 속에 자생하던 과일이었고 지금도 이 마을에서 재배하고 있습니다. 이 마을은 일본 시쿠와사 총 생산량의 약 60%를 생산하고 있습니다.

히가시

히가시촌은 얀바루에서 가장 면적이 작은 인구 1,000명이 사는 마을입니다. 얀바루의 남동 해안에 위치하고 근처 마을과 마찬가지로 대부분이 푸르고 울창한 산림으로 덮인 산들이 이어집니다. 히가시촌의 게사시 만(慶佐次湾)에는 오키나와 본섬 최대 맹그로브 숲이 있습니다. 맹그로브 숲은 썰물에는 육지가 수면에 드러나고, 밀물에는 수면 밑으로 잠기는 해안 조간대에 서식하는 식물과 야생 생물의 독특한 생태계를 형성합니다. 숲의 끝을 따라 도로와 하구를 도는 카약 투어를 하면 맹그로브를 가까이서 볼 수 있습니다. 히가시촌 사람들은 전통적으로 목재, 장작, 숯 생산을 위해 목재를 벌채하고, 벌채한 목재를 섬 안의 기타 산림이 적은 지역으로 운송하는 얀바루 관습을 따랐습니다. 이 관습은 제2차 세계대전 이후에도 지속되어 이런 자원이 전쟁으로 파괴되었던 인프라를 재건하는 역할을 감당했습니다. 히가시촌은 일본 최대 파인애플 생산지이지만 망고와 채소 등 다른 작물과 파인애플을 먹여 키운 토종 흑돼지인 아구 돼지로도 유명합니다.