地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Development (1571–)

The Explosive Growth of Christianity in Nagasaki

Portrait of the Tensho Embassy (Kyoto University Library)

The first local ruler who converted to Christianity was Omura Sumitada (1533–1587), who controlled the Western part of what is now Nagasaki prefecture. Sumitada knew of the significant influence of the Jesuits on Portuguese-Japanese trade and so assigned the port of Yokoseura to the Jesuits. After that, the port of trade with Portugal was switched to Fukuda in 1565, and then in 1571 to the prosperous port of Nagasaki itself. As a result of Sumitada’s offer of the port of Nagasaki to the Jesuits, it eventually became the most important harbor in Japan for international trade.

Around 60,000 Christians lived in Nagasaki during Sumitada’s reign. There were so many churches constructed that it was referred to as Little Rome. In 1582, Sumitada and other Christian rulers sponsored the first Japanese embassy to Europe under which four young men were sent to Rome to meet the Pope and King Philip II of Spain.

発展(1571年～)

長崎でのキリスト教の広まり

天正遣欧使節団肖像画(京都大学付属図書館蔵)

最初のキリシタン大名、大村純忠は現在の長崎の西部を統治していました。純忠は日葡貿易の重要性を理解していたため、イエズス会に横瀬浦の利用を許しました。その後1565年に福田へと港を移し、1571年にポルトガルとの貿易港として長崎が開港しました。純忠はより繁栄していた長崎の港をイエズス会に寄進し、やがて長崎は、日本の国際貿易における最も重要な港となりました。

純忠の領内にはおよそ6万人のキリシタンが住んでいたと言われ、多くの教会も建てられたため、「小ローマ」と呼ばれました。１５８２年、純忠等は日本で初めての遣欧使節として、四人の少年たちをローマ教皇とスペインの王、フェリペ２世のもとに赴く旅へと向かわせました。

发展（1571年-　）

基督教于长崎的爆发式成长

天正遣欧使团肖像画（京都大学附属图书馆收藏）

现长崎县西部地区曾为首位吉利支丹大名大村纯忠（1533-1587）的统治地。纯忠深谙耶稣会在日葡贸易中的影响力，因此特许耶稣会使用横濑浦。福田作为与葡萄牙的贸易港，于1565年开放港口，随后长崎港也于1571年开港。纯忠将长崎港捐赠给耶稣会，长崎因而成为日本国际商贸中最重要的港口。

纯忠统治下的长崎，曾居住着约六万名吉利支丹。由于多方兴建教会，当时的长崎享有“小罗马”之美誉。1582年，以纯忠为首的吉利支丹大名们派出四位少年，组成日本首个遣欧使团拜谒罗马教皇及西班牙国王腓力二世。