地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Resettling (1773–)

Migration to the Goto Islands

Kashiragashima Church (The easternmost church in the Goto Islands, located in Shinkamigoto-cho)

Maria Kannon Statue (Found at the Goto Islands, Sotome Museum of History and Folklore collections)

In the late eighteenth century, many people migrated from Sotome to the Goto Islands. Conditions were so severe for farmers in Sotome that, in order to survive, the ruler of the domain ordered each family to kill all but the eldest son. Unable to comply due to their Christian faith, many families moved to the Goto Islands where they were welcomed due to the lack of indigenous laborers.

The peak of this migration was in 1797 when approximately 3,000 people resettled on the Islands. However, life was far from easy there, too. The land was barren, just like in Sotome, and the people did not have what to eat. An old song describes the circumstances that the migrants faced: “Goto seems like paradise, but once you live there it’s hell.”

移住(1773年～)

「五島」への移住

五島の最東端にある頭ヶ島天主堂(新上五島町)

五島で見つかったマリア観音像(外海歴史民俗資料館蔵)

１８世紀後半、多くの人々は外海から五島列島へと移住しました。外海は狭い土地に人が多く住み、農家の生活は貧しく、藩から長男以外の子供は殺せという命令が出されるほどでした。キリスト教の教えからこの命令に従うことができなかった多くの潜伏キリシタンの家族は、労働者人口が少なかった五島に渡り、歓迎されました。この移住は、1797年ごろにピークを迎え、この頃には3000人ほどが五島に移り住みました。ただし、五島にも外海のように土地に恵まれない場所があり、食べ物が不足することもありました。その状況は、”五島は楽園のようだが、住んでみたら地獄”、と古い歌としても表されていました。

迁居（1773年-　）

迁居至五岛列岛

位于五岛最东端的头岛天主堂（新上五岛町）

于五岛发现的圣母玛利亚观音像（外海历史民俗资料馆收藏）

18世纪后半叶，不少人从外海向五岛列岛迁移，并在此定居。外海的农家生活异常艰辛，为求生存，藩政甚至下令，要求百姓“除却嫡长子，其余子女格杀勿论”。由于基督教的教诲，许多家族无法遵从如此命令，便移居至劳动人口稀缺的五岛。当地人对此持欢迎态度，移居热潮随即于1797年到达巅峰，前后约有3000人迁入五岛。然而，在五岛的生活并非乐观。五岛与外海无异，土地贫瘠，缺粮少食。正如古谣所传唱的那样——“五岛啊五岛，遥望似乐园，居住如地狱”，描绘的正是迁居者所直面的窘境。