地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Aerial Views

With its red-tiled roof, Kerama Airport incorporates elements of traditional Okinawan architecture. After peaking at 19,000 people in the mid-1990s, annual passenger numbers are now in the low hundreds, as the airport only accommodates charter flights and private aircraft, rather than regular flights.

Immediately in front of the airport, there is a patch of grass with a gate on the righthand side. Go through here and up the hill to get to the Fukaji viewpoint. It offers a pleasant view over the airport and the surrounding forest of Okinawa pines. To the north, you can see Geruma Elementary School (a popular movie location due to its picturesque setting) and Aka Harbor. If you’re lucky, you might have a close encounter with a Kerama deer. (Please shut the gate after you, to make sure the deer stay inside.)

空から見た景色

赤い屋根瓦をもつ慶良間空港は、沖縄の伝統的な建築要素を考慮に入れて作られています。1990年代半ばのピーク時には19,000人の利用者がいましたが、この空港が定期便よりもチャーター便や民間航空機だけを収容するようになったため、毎年の乗客数は現在ではおよそ200～300人程度に減りました。

空港の正面には、右手側にゲートがある芝生の一帯が広がっています。ここを通り抜けて外地展望台まで丘を登りましょう。空港と周囲に広がるリュウキュウマツの森林地帯の上には、心地よい景色が広がっています。北部には、慶留間小学校（絵になる風景から、映画のロケ地にもなりました）と阿嘉港が見えます。運が良ければ、ケラマジカに間近で遭遇できるかもしれません。（シカが集落に入らないように、出入りの際はゲートを閉めてください。）

庆良间机场/外地观景台