地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Fugaku Fuketsu Wind Cave

The Fugaku Fuketsu Wind Cave is a subterranean passage beneath the Aokigahara Jukai Forest, just off the Tokai Nature Trail. Apart from the initial steps leading down into the rock, the incline is fairly gentle, and even children can safely walk the length of the 201-meter cave and back in 15 minutes. The ceiling is relatively high, but there are a few places where visitors must watch their heads.

Helpful signposts point out features of geological interest, including “lava shelves” where the surface of the then still-molten wall peeled off from the top and curled down to the bottom like a roll of wallpaper.

The deepest part of the cave, where the temperature is a stable 3°C, has a set of shelves for seeds, grains, and silkworm larvae. Though no longer in use, these shelves served as a natural refrigerator as recently as the mid-twentieth century. In summer, ice stockpiled in the cave was sold to buyers from the capital or used to cool fevers. Storing silkworm larvae in the cave helped make year-round silk production possible: whenever they were removed from the cold, they would assume that spring had come, and set about spinning their cocoons.

富岳風穴

富岳風穴は、青木ヶ原樹海の地下にある地下通路で、東海自然歩道のすぐ側にあります。岩へと続く最初の数歩はさておいて、傾斜は比較的ゆるやかで、子どもでもこの長さ201mの洞窟を安全に歩き、15分で戻ってくることができます。天井は比較的高いですが、一部、頭上に気をつけるべき箇所が2、3箇所あります。

便利な案内標識が、マグマがまだ固まり切っていない段階で洞穴の壁面が壁紙のように丸まりながら底部へと剥がれ落ちた「溶岩棚」などを含む、地質学的な見どころを教えてくれます。

気温が3℃で安定しているこの洞窟の最深部には、種や穀物、そして蚕用の棚が一式設えられています。これらの棚はもう使われていませんが、20世紀半ばという最近の時期まで天然の冷蔵庫としての役目を果たしていました。夏には、この洞窟の中に貯蔵された氷が首都から買いに来た人々に販売されたり、熱さましに使われたりしていました。蚕を洞窟に貯蔵することで、1年中絹糸を生産することが可能になり、蚕を冷たい場所から動かすと、春が来たのだと思い込み、糸を吐いて繭を作り始めます。

富岳风穴

富岳风穴是一个长条形熔岩洞穴，位于青木原树海地下，东海自然步道旁。洞穴长201米，除了通往岩层的最初几级台阶外，其余路段均较平缓，即使小朋友也可安全行走，往返仅需15分钟。岩洞顶部虽整体较高，但有些地方仍需注意碰头。

洞穴中还有各种地质景观，其中包括“熔岩棚”。其成因是熔岩流还未完全凝固时，洞壁像壁纸一样卷起剥落后掉至底部。

恒温3℃的洞穴最深处摆放着一组已经废弃不用的储物架，当地民众直到20世纪中期仍在将其当做天然冰箱，在此存放种子、谷物和蚕。首都民众会在夏天来此求购冰块，用来冷敷退热。将蚕放在洞穴内保存，可一年四季生产生丝。因为只要将蚕搬出寒冷处，它们就会认为春天来了，并开始吐丝作茧。

후가쿠 바람 동굴

후가쿠 바람 동굴은 아오키가하라 주카이 숲 안에 있는 용암굴로 국도 139호선을 따라 노선 버스로도 쉽게 갈 수 있는 장소에 있습니다. 동굴로 내려가는 첫 번째 계단을 제외하면 경사가 비교적 완만해서 길이 201m의 동굴 내부를 아이들도 안전하게 걷고 15분만에 돌아올 수 있습니다. 천장은 비교적 높지만 일부 머리 위를 조심해야 하는 구간이 두,세 군데 있습니다.

마그마가 아직 완전히 굳어지지 않은 단계에서 동굴의 벽면이 벽지를 감아 빼내듯 벗겨져 떨어진 ‘용암선반’ 등 지질학적으로 볼만한 가치가 있는 곳에는 자세하게 해설된 안내판이 설치되어 있습니다.

기온이 3℃로 안정된 이 동굴의 가장 깊은 곳에는 씨앗과 곡식, 누에치기용 선반이 한 세트로 설치되어 있습니다. 이러한 선반은 이제 더이상 사용되지 않지만 비교적 최근인 20세기 중반까지도 후가쿠 바람 동굴은 천연 냉장고 역할을 했습니다. 여름에는 이 동굴 안에 저장된 얼음이 시원함을 찾는 사람들에게 판매되거나 열을 내리기 위해 사용되기도 했습니다. 누에는 쌀쌀한 장소에서 밖으로 나가면 봄이 왔다고 착각해 실을 토해내고 고치를 만들기 시작하기 때문에 누에를 굴에 저장하면 일년 내내 명주실을 생산할 수 있게 된 것입니다.