地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

North and South Gardens

These gardens located to the north and south of the Shinden Hall form a striking contrast. The North Garden features a spring-fed pond surrounded by a path and an artificial hill (tsukiyama). Nestled in the lush foliage of the hill is the Hitotei teahouse; beyond that is the Five-Story Pagoda, which is visible from the teahouse when its sliding doors are open.

The South Garden has an entirely different character. Simple yet charming, it features cherry and mandarin-orange trees, along with cedars and pines bordering a beautifully raked rock garden of gravel and white sand.

北庭・南庭

北庭と南庭は、宸殿の北と南にそれぞれ位置する庭園であるが、互いに対照的な特徴を持っている。北庭には湧き水を使った池があり、その周囲には遊歩道と、寺院の庭園によく見られるような緑豊かな築山がある。築山のふもとに茶室の飛濤亭があり、飛濤亭の襖を開けると、さらにその向こう側にある五重塔を望むことができる。一方、南庭は、全く性質が異なり、白砂を線を引くことによって凹凸を作り出し、美しい空間を演出している。シンプルだが魅力的なこの庭を取り巻くように、桜や橘、杉、松などの木が植えられている。

北庭与南庭

北庭与南庭分别位于宸殿的北与南，两座庭园风格迥异，相映成趣。北庭有涌水池塘，四周环绕散步小径与假山。绿意盎然的假山脚下是茶室飞涛亭，五重塔耸立于其后。

而南庭风格则与北庭截然不同，纯粹却风情万种。在樱树、杉树、松树等草木映衬下，枯山水庭园中的白砂与砾石纹更显优雅动人。

호쿠테이·난테이

호쿠테이(北庭)와 난테이(南庭)는 각각 신덴의 북쪽과 남쪽에 위치하는 정원인데, 서로 대조적인 특징을 갖고 있습니다. 호쿠테이에는 용수(湧水)를 사용한 연못이 있고, 그 주위에는 산책로와 사원의 정원에서 종종 볼 수 있는, 녹음이 우거진 석가산이 있습니다. 석가산의 기슭에 다실인 히토테이가 있고 히토테이의 맹장지를 열면 그 너머에 있는 오층탑을 바라볼 수 있습니다. 한편 난테이는 전혀 성격이 달라서 흰모래에 선을 그음으로써 요철을 만들어 아름다운 공간을 연출하고 있습니다. 심플하지만 매력적인 이 정원을 둘러싸듯이 벚나무와 귤나무, 삼나무, 소나무 등의 나무가 심어져 있습니다.