地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Birth of Matsuo Mine

Development of the Matsuo Mine in Iwate Prefecture began in 1901, following the discovery of a large outcropping of sulfur ore in the mountainous region of Hachimantai in 1882. With an ore body extending across an area of 1,500 square meters and to depths of 25 to 150 meters, it was at the time the largest known sulfur deposit in all of East Asia. A prospectus was issued in 1888, and both open-ore and pit mining were launched and continued as mining rights passed from one entity to another. In 1914 the Matsuo Mining Co., Ltd. was founded, and full-fledged excavation began. That same year 20 refining furnaces were built and a seven-kilometer handcar railway was established to transport sulfur ore out and goods and materials in. Three years later an elementary school was built, and the site went on to flourish not only as an industrial center but also as a community of thousands of people.

From 1914 until the effective demise of Matsuo Mining Co., Ltd. in 1969, 29 million tons of sulfur and iron sulfide ore were extracted from the mountain, producing 10 million tons of sulfuric acid and 2.1 million tons of refined sulfur. At the Matsuo Mine Museum in Kashiwadai, a facility dedicated to the mine’s history, exhibits show the surprising array of products made with the sulfur and iron sulfide ore extracted here, from such familiar items as matches, candles, and rubber bands to industrial goods like plastics, fibers, and agrochemicals.

Matsuo Mine Museum

2-5-6 Kashiwadai, Hachimantai, Iwate 028-7303

T:

＊＊＊

Find out more about the former Matsuo Mine at www.pref.iwate.jp

See visitiwate.com for information on things to do throughout Iwate Prefecture.

松尾鉱山資料館の全体概要と魅力

岩手県にある松尾鉱山は、1882年に八幡平の山岳地域で硫黄鉱石の大規模な露頭が発見されたことを受けて、1901年に開発が始まりました。1つの鉱体が広さ1,500平方メートル、深さ25～150メートルに広がり、東アジア全域で当時発見されていた硫黄鉱床の中でも最大の規模を誇っていました。1888年に試掘願が出されると、鉱業権の所有者が移り変わりながらも露天掘りや坑内掘りが継続して行われました。1914年に松尾鉱業株式会社が設立されるとともに本格的な掘削が始まり、同年には20基の製錬炉が建設され、硫黄鉱石の輸送と物資の搬入のために7キロの人車軌道が敷設されました。その3年後には小学校が建てられ、この地は産業の中心としてだけでなく何千人もの人々が暮らすコミュニティとして栄えたのです。

1914年から松尾産業株式会社が倒産する1969年までの間に、松尾鉱山では2,900万トンもの硫黄と硫化鉄鉱石が抽出され、1,000万トンの硫酸と210万トンの精製硫黄が生産されました。柏台にある松尾鉱山資料館は松尾鉱山の歴史に特化した施設で、マッチやろうそく、輪ゴムといった身近な物からプラスチック、繊維、農薬などの工業製品まで、この地で抽出された硫黄や硫化鉄鉱石から作られた驚くほど多様な製品が展示されています。

松尾鉱山資料館

〒028-7303 岩手県八幡平市柏台2-5-6

電話：0195-78-2598

＊＊＊

旧松尾鉱山跡地の詳細については、www.pref.iwate.jpをご覧ください。

岩手県全域の観光情報については、visitiwate.comをご覧ください。

松尾矿山的诞生

1882年，大规模裸露于地表的硫磺矿石在八幡平的山岳地区被发现，自此，当地于1901年起在岩手县的松尾矿山启动了开采作业。该矿山的单个矿体面积广达1500平方米，深度可至25到150米，其规模在当时整个东亚地区已知的硫磺矿床中数一数二。自1888年提出试验性开采申请后，虽然矿业权的所有者屡经更迭，但露天开采和井下挖掘仍未曾停歇。1914年，松尾矿业株式会社成立的同时，正式的挖掘活动也揭开了序幕。同年，20座冶炼炉建成，并铺设了一条7公里长的人车轨道，以运送硫磺矿以及相关物资。3年后，一所小学的落成，使这片土地不仅成为了矿业中心，还形成了数千人安居的社区，呈现出一番生气蓬勃的景象。

在松尾产业株式会社从1914年成立至1969年破产的数十年间，松尾矿山共开采了2900万吨硫磺和硫化矿石，提炼出1000万吨硫酸以及210万吨精炼硫磺。若想深入解密松尾矿山的前世今生，绝不可错失位于柏台的松尾矿山资料馆。这是一座专门介绍松尾矿山历史的设施，馆内展示了多种由当地提取的硫磺和硫化铁矿制成的令人叹为观止的产品，从火柴、蜡烛、橡皮筋等日常用品，到塑胶、纤维、农药等工业产品，琳琅满目，不一而足。

松尾矿山资料馆

〒028-7303岩手县八幡平市柏台2-5-6

电话:0195-78-2598

* * *

关于旧松尾矿山旧址的详情，欢迎莅临网站www.pref.iwate.jp。

关于岩手县全境的详细观光信息，欢迎莅临网站visitiwate.com。