地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Yachiyo River

Bordered by cherry trees, this clear-running river flows along the borde of Inasehagi-jinja Shrine and into Sagiura Harbor. Its pure waters are the ideal habitat for one of nature’s top vocalists: the Kajika frog, also known as Buerger’s frog (Buergeria buergeri), a flat-bodied, gray-brown stream frog endemic to Japan. Between April and August, male frogs stake out rocks in the Yachiyo and call for mates with an ethereal trilling.

Sagiura residents hold an evening gathering toward the end of each May to celebrate the amphibian serenade. Bamboo candles are placed along a 30- to 40-meter-long section of the river’s banks, where families gather to watch the fireflies and listen to the kajika.

八千代川

桜並木で区切られたこの澄んだ川は、稲奈西波岐神社の脇を流れ鷺浦港に流れ込んでいる。この純水は自然の中でも鳴き声の美しい生き物、カジカガエルにとって理想の生息地だ。カジカガエルは日本固有種の川蛙で、灰褐色で平たい体をしている。4 月から 8 月の間、カジカガエルのオスは八千代川の岩で場所取りをし、つがいとなる相手を探す。

鷺浦の住民は毎年 5 月の終わり頃に夜間鑑賞会を催し、この両生類のセレナーデを楽しむ。30 ～ 40メートルに及ぶ川岸に竹に入れた蝋燭の火が灯り、家族連れが蛍を観察し、カジカガエルの鳴き声に耳を澄ます。

八千代川

澄澈的河川以樱树林为界，流经伊奈西波岐神社之侧，汇入鹭浦港。这条清流是河鹿蛙理想的栖息之所。河鹿蛙叫声优美动听，体态扁平，是一种日本独有的灰褐色青蛙。每年的4月至8月间，雄蛙会潜伏在八千代川的岩石间，静候佳机，用悅耳的蛙鸣吸引雌蛙，从而觅得佳偶。

每年5月下旬，鹭浦的居民还会举办夜间鉴赏会，畅享这种两栖生物带来的小夜曲。人们前往长约30至40米的河岸，点亮竹筒中的蜡烛，全家人一道观赏流萤，侧耳聆听河鹿蛙的蛙鸣。