地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Kashiwa Island and the Gongen Festival

The craggy form of Kashiwa Island rises from the waves at the mouth of Sagiura Harbor. A natural breakwater, it has long been venerated for the crucial shelter it provides. High on the island’s rocky slope and accessible by rough steps carved into the cliffside, Kashiwa Shrine is nestled below a stone overhang. Two deities are enshrined here: the unruly Shinto storm god Susanoo, and Ebisu, patron of fishermen.

Every July 31 at sunset, residents celebrate the Gongen Festival. A Shinto priest offers a ritual invocation, and townsfolk board their boats. For the festival, the boats are specially decorated with lanterns and tairyōbata, banners that signal an especially big catch. Maneuvering in procession, the boats circle Kashiwa Island as those aboard pray for safety and good fishing in the year to come.

柏島と権現祭り

鷺浦港の入口で粗い岩からできた柏島が波に見える。自然の防波堤である柏島は、町を守ってくれる重要な存在として長い間尊ばれてきた。崖側に彫られた島の高い場所へと続く粗い石造りの階段を上ると、柏神社が突き出した岩の下に鎮座している。ここで祀られている神は二体、神道の荒ぶる神、須佐之男命と漁師の守り神、恵比寿神だ。

毎年 7 月 31 日の日没時に、住民たちが権現祭を祝う。神主が儀式を執り行い、町民たちは各々の船に乗る。祭のために特別に、船は提灯と特に豊漁であったことを示す大漁旗で飾られる。漁師たちが連ねた船は柏島を周回し、翌年の安全と豊漁を祈る。

柏岛与权现庆典

柏岛矗立于鹭浦港入口的波浪间，由粗砺岩石构成。作为天然防波堤的柏岛，长久以来护卫着城镇，被尊崇为不可或缺的存在。沿着崖侧通向岛顶的粗石阶拾级而上，映入眼帘的便是坐落于突岩下的“柏神社”。这里供奉着两尊神明，分别是神道之破坏神——须佐之男命，以及渔民的守护神——惠比寿神。

每年7月31日，日落时分，居民们都会举办“权现祭”，由神主（神社主祭）执行仪式。为了迎接祭典，百姓们乘上各自的渔船，扬帆出海。船只将特意装饰起提灯和象征渔业丰收的大渔旗。届时渔民们会驾船环绕柏岛，祈祷来年的平安与丰收。