地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Heisei Shinzan Nature Center

The Heisei Shinzan Nature Center was built in 2003 on top of the lava, rock, and ash that covered the Taruki Plateau during the 1990–1995 eruptions of Mt. Fugen (1,359 m). The center was created to educate its visitors about the powerful volcanic forces that have shaped this region.

After a volcanic eruption, it usually takes only a few decades for the plant and animal species to recover, but traces of the devastation caused by an eruption can be seen in the soil for centuries afterward. An exhibit comparing nearby Mt. Mayuyama (819 m) with the Taruki Plateau shows just how signs of past eruptions can still be seen in the forest’s rocks and soil.

The Heisei Shinzan Nature Center also has a set of exhibits that explain how different volcanic conditions create different kinds of rock. Scientists monitored Mt. Fugen during the entire period of its eruptions, providing crucial information about exactly when and how these rocks were formed. These hands-on exhibits are complemented by a video showing the peak before and after the eruptions.

After viewing the exhibits, visitors can see the recovering ecosystem from a boardwalk and trail that winds through the forest around the nature center. Because Mt. Heisei Shinzan (1,486 m) is still an active volcano, there are bunkers along the path in case of an eruption. The small observation deck on the top of one of these bunkers offers a spectacular view of the mountain’s peak.

平成新山ネイチャーセンター

平成新山ネイチャーセンターは1990 年から1995 年の普賢岳(1,359メートル)の噴火により垂木台地を荒廃させた巨大な溶岩石、岩、灰の上に 2003 年に建てられた。科学的な研究および教育センターであるこの施設で、訪問者たちはこの地域を形作った強力な火山の力について、また、自然と人々が災害からいかに早く立ち直ったかについて学ぶことができる。火山の噴火後、動植物が回復するまでには通常数十年しかかからないが、その後何世紀にもわたって、噴火による荒廃の痕跡が土壌に見られる。近くの眉山(819メートル)と垂木台地を比較した展示は、過去の噴火の兆候がまだ森の岩と土に見られることを示している。

また、平成新山自然センターでは、さまざまな火山状況がさまざまな種類の岩をどのように作り出しているかを説明する一連の展示を行っている。科学者たちは噴火の全期間を通して普賢岳を観察し、これらの岩石がいつ、どのようにして形成されたかについての重要な情報を提供した。これらの体験型展示は、噴火の前後のピークを示すビデオで補完されている。

展示を見た後、自然センターの周りの森の中を曲がりくねった遊歩道や小道から回復しつつある生態系を見ることができる。平成新山(1,486メートル)はまだ活火山であるため、噴火の際には道沿いに柵が設置されている。これらの柵の一つの頂上にある小さな展望台からは、山の頂上の壮観な眺めを楽しむことができる。

平成新山自然中心

平成新山自然中心建于2003年，其所处的垂木台地在1990～1995年间的普贤岳（1359米）喷发中，被熔岩、岩石与火山灰覆盖。开设中心的目的是为了让来访者了解造就本地区地形的强大火山力量。

每一次火山喷发后，植被和动物种群通常仅需数十年即可恢复，但喷发留下的伤痕可在土壤中留存数百年。垂木台地与附近眉山（819米）的对比展示，揭示出昔日火山喷发在森林岩石和土壤中留下的种种痕迹。

自然中心还设有一系列展示，生动形象地科普了在各种火山活动中所生成的不同岩石种类。科学家在普贤岳的喷发期间进行了全程监控，从而得到了关于这些岩石形成的时间及方式的重要数据。除此之外，来访者还可看到喷发前后山峰对比的影像资料。

看过展览后，踏上木栈道或小径，漫步在自然中心周围的山林间，观察正在恢复的生态系统也是不错的选择。由于平成新山（1483米）是一座活火山，为防突然喷发，沿途设置了掩体。其中一座掩体的顶部建有小观景台，可一览山顶胜景。

헤이세이신잔 네이처 센터

헤이세이신잔 네이처 센터는 1990년부터 1995년에 걸쳐 발생한 후겐다케(1,359m)의 분화로 다루키 대지를 뒤덮은 거대한 용암석, 바위, 재 위에 2003년 건설된 자연관찰과 학습을 위한 시설입니다. 이곳에서는 헤이세이신잔을 가까이서 관찰할 수 있으며, 이 지역을 형성한 강력한 화산의 힘에 대한 것과 자연과 사람들이 재해로부터 얼마나 빨리 회복하고 재생했는지를 배울 수 있습니다. 화산 분화 후 동식물이 원래 모습으로 돌아오기까지는 보통 수십 년밖에 걸리지 않지만, 분화에 의한 황폐한 흔적은 그 후 수세기 동안 영향을 미친다는 것은 토양을 통해 관찰할 수 있습니다. 인근 마유야마(819m)와 다루키 대지를 비교한 전시에서는 과거 분화 징후를 지금도 숲의 바위와 흙에서 찾아볼 수 있다는 사실을 알 수 있습니다.

또, 헤이세이신잔 네이처 센터에서는 여러 화산 활동이 다양한 암석을 만들어 내는 것에 대해 자세히 전시되어 있습니다. 과학자들이 관찰한 분화 전기간에 걸친 후겐다케의 모습과 이 암석들이 언제, 어떻게 형성되었는지에 대한 중요한 정보 및 분화 전후의 피크를 보여주는 영상도 있어 체험형 전시를 더욱 알차게 만들어 줍니다.

전시를 관람한 후 시설 주변 산책로나 오솔길을 걸으면 회복되고 있는 생태계를 관찰할 수 있습니다. 헤이세이신잔(1,483m)은 지금도 화산이기 때문에 분화에 대비하여 길가에 울타리가 설치되어 있습니다. 이 울타리 위에 있는 작은 전망대에서는 산 정상에서 약 2.5킬로미터라는 상당히 가까운 거리로 다양한 각도에서 헤이세이신잔의 역동적인 풍경을 감상할 수 있습니다.