地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Nakamahama Beach

On a clear day, both Kuchierabu Island and part of the Tokara island chain can be seen from this quiet beach that is popular among surfers and swimmers alike. Loggerhead and green sea turtles come here to spawn, typically between May and July. The hatchlings are raised in a protected area, and their release can be observed from July through September. Local residents say that the buttress of rocks just offshore, a spot known for its tasty clams, was mistaken for an oceangoing craft by fighter planes in World War II, and it still bears the scars of strafing. Things are much more peaceful today, and it is well worth lingering on this beach for the sunsets.

中間浜

晴れた日には、口永良部島とトカラ列島の一部が見える静かな浜辺、中間浜。サーファーやスイマーの間で人気のスポットです。毎年アカウミガメやアオウミガメが上陸し、5月から7月頃に産卵します。孵化した赤ちゃんは保護区で飼育され、7月から9月に海に放す様子が見られます。地元住民によれば、おいしいアサリが獲れる場所として有名な、沖の巨大な岩場は、第二次世界大戦中、戦闘機の操縦士から航行中の小型船と間違えられたといい、現在でも、機銃掃射の跡が残っています。当時とは比較にならないほど平和になった今、この浜の夕暮れを見ながら物思いにふけるのも一考です。

中间滨

中间滨是一片静谧而美丽的海滩，在冲浪和海水浴游客间頗具人气。风和日丽时，可由此远眺口永良部岛和吐噶喇列岛的部分身影。每年5月至7月左右，赤蠵龟（又称红海龟）和绿蠵龟（又称青海龟）将迁徙至此产卵。7月至9月间，可目睹海龟宝宝们从受到保护的卵中破壳而出、回归大海的场景。中间滨海岸附近的沿岸区域停车空间狭小，且临海岸一侧未设护栏，极其危险，因此游客请勿在夜间观察海龟。这里有一处在当地家喻户晓的巨大岩场，是能捕获鲜美贝类等海味的绝佳宝地。二战期间，战斗机驾驶员曾将这块礁岩误认作航行中的敌船，以致礁岩上仍残留着当时机枪扫射的弹痕。在今非昔比的和平年代，不妨一边眺望海滩暮色，一边追思往昔旧事，怀古谈今，饶富趣味。