地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Thomas B. Glover (1838–1911)

Scottish merchant Thomas Glover was a key figure in the Meiji Restoration of 1868 and the subsequent industrialization of Japan. He was also a fly-fishing enthusiast, which led him to play an important role in the development of Okunikko from the late nineteenth through the early twentieth centuries. He is credited with helping to establish fly fishing as a pastime and sport in Japan.

Glover’s early visits to Okunikko were fishing trips to the Yugawa River in 1887 and Lake Chuzenji in 1889. He decided to establish a permanent base there and, in 1893, built a house in the Osaki area on the lake’s northeast shore. In 1927, Glover sold the house to Hans Hunter, who made it the headquarters of his new Tokyo Angling and Country Club. It soon became the social center for the diplomatic community that summered in Nikko. They nicknamed the property “Nishi-Rokuban,” based on its address: “West, Number Six.”

Images

Photographs (from top):

Glover’s residence in Tokyo (Azabu area)

Glover with fishing gear

Glover’s residence in Tokyo (Shiba area)

Glover’s residence in Nagasaki

* * *

Hans Hunter (1884–1947)

Hans Hunter was an avid fisherman, a successful businessman, and a key figure in the social and political development of Lake Chuzenji in the early twentieth century. His Japanese name was Hanta Hansaburo, and he was the second son of Edward H. Hunter (1843–1917) and Hirano Aiko (1851–1939). Edward was a British businessman and shipbuilder and founded Osaka Iron Works, which later became Hitachi Zosen Corporation. Hans bought and developed the Taio Gold Mine in Oita Prefecture, which was the largest producer of gold in the Asia-Pacific region in 1924.

Hans visited Lake Chuzenji in 1923 on an outing with the Marunuma Trout Angling Club. Two years later, he founded the Tokyo Angling and Country Club in Nikko. He bought Glover’s Nishi-Rokuban Villa in 1927 to use as the club’s headquarters. The club’s members included many Western diplomats and Japanese dignitaries, as well as three honorary members who were part of the imperial family. The club hosted frequent social events and was the center of the international community at Lake Chuzenji.

Images

Photographs:

(top) Hans Hunter fishing in the Yugawa River

(bottom) Hans Hunter showing off his catch

トーマス・B・グローバー（1838-1911） (左）

スコットランドの商人トーマス・グラバーは、明治維新とその後の日本の工業化の立役者だった。彼はフライフィッシングの愛好家でもあり、19世紀後半から20世紀初頭にかけての奥日光の発展に重要な役割を果たした。彼は、日本におけるフライフィッシングを、持続可能な産業として、また、日本の人々が集う娯楽として確立することに貢献した。

奥日光を訪れたのは、1887年（明治20年）に湯川でマス釣り、1889年（明治22年）には中禅寺湖で釣りをしたのが最初である。1893年（明治26年）には湖の北東岸の大崎地区に家を建て、日光で夏を過ごした外交官の社交場となった。「西六番」の愛称で親しまれたこの家は、1927年にハンス・ハンターに売却され、ハンターの東京アングリング＆カントリークラブの拠点となった。

写真（上から）。

東京のグラバー邸（麻布界隈）

釣り具を持ったグラバー

グラバー邸（東京・芝エリア）

長崎のグラバー邸

* * *

ハンス・ハンター（1884～1947）(右）

ハンス・ハンターは熱心な漁師であり、成功した実業家であり、20世紀初頭の中禅寺湖の社会的・政治的発展の立役者であった。

日本名はハンタ・ハンサブローで、イギリス人の父と日本人の母の次男として神戸で生まれた。父は実業家のエドワード・ハズレット・ハンターで、後に日立造船株式会社となる大阪製鉄所の創業者だった。ハンスは、1920年代前半にアジア太平洋地域で最大の金の産出量を誇った大分県の鯛生金山を購入して開発した。

1923年（大正12年）に丸沼トラウトアングリングクラブのメンバーとして中禅寺湖を訪れたのを皮切りに、釣り場として、また社交場としての発展に力を注いだ。

1925年には東京アングリングカントリークラブを設立し、1927年には西六番のグラバー邸を購入してクラブの本部としました。会員には欧州各国の外交官や日本の要人が多く、皇族の名誉会員3名も含まれていた。中禅寺湖では、社会的イベントを頻繁に開催し、「夏期外務省」の礎を築いた。

写真はこちら。

上）湯川で釣りをするハンス・ハンター

下) ハンターが釣った魚

托马斯·B·哥拉巴(1838-1911)

苏格兰商人托马斯·哥拉巴（Thomas Glover, 1838-1911；长崎著名的哥拉巴园就以他的姓氏命名，园内的“旧哥拉巴住宅”是日本现存最早的木质洋楼）是1868年明治维新及之后日本工业化时期的关键人物，也是一位飞钓爱好者，这令他在19世纪晚期至20世纪早期的奥日光发展中扮演了极其重要的角色。他将飞钓引入这里，在日本确立了这项消遣和运动，因此广受赞誉。

1887年的汤川垂钓之旅和1889年的中禅寺湖之旅，是哥拉巴对奥日光的早期探索。此后，他决定在湖边建立一个稳定的落脚处，遂于1893年在大崎地区的中禅寺湖东北岸建造了一栋房子。1927年，汉斯·亨特(1884-1947)从哥拉巴手里买下这座别墅，用作他创立的东京垂钓乡村俱乐部的新会所。俱乐部很快成为外交官圈层在日光避暑时的社交中心。基于它的位置，大家把这栋房子昵称为“西六番”，即“西边，六号”。

图

照片（自上而下）：

哥拉巴在东京（麻布地区）的居所

手持渔具的哥拉巴

哥拉巴在东京（芝地区）的居所

哥拉巴在长崎的居所

* * *

汉斯·亨特(1884-1947)

汉斯·亨特是一位狂热的钓鱼爱好者和成功的商人，也是20世纪早期推动中禅寺湖地区社交和政治发展的关键人物。他的日本名字是范多范三郎，是爱德华·H·亨特(1843-1917)与平野爱子(1851-1939)的次子。爱德华·H·亨特是一名英国商人，拥有自己的造船公司，创立了大阪铁工所——也就是后来日立造船株式会社的前身。汉斯·亨特则购买并开发了九州大分县的鲷生金矿，该矿场1924年的黄金产量位居亚太地区之首。

1923年，汉斯·亨特随丸沼鳟鱼垂钓俱乐部到中禅寺湖郊游。两年后，他在日光创立了东京垂钓乡村俱乐部。1927年，他买下哥拉巴的“西六番”别墅作为俱乐部会所，这里经常举办社交活动，是中禅寺湖国际社区的中心。俱乐部成员包括许多西方外交官和日本政要，还有三位来自皇室的名誉会员。

图

照片：

（上）在汤川钓鱼的汉斯·亨特

（下）汉斯·亨特展示渔获