地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Myozenji Temple: Shoromon Gate

The Shoromon is the main gate of Myozenji Temple. Built in 1801, it is noted for its distinctive two-layered structure and high thatched roof. This design, invented by a local artisan, served as inspiration for the temple’s current main hall, which also features a thatched roof and was constructed 26 years after the gate. The Shoromon’s original temple bell was requisitioned for military use during World War II; its replacement, cast anew after the end of the war, hangs in the gate and is rung for ceremonies and on occasions such as New Year’s Eve. On the left side of the gate stands a yew tree (Taxus cuspidata), which was planted to mark the completion of the main hall in 1827 and is designated a Natural Monument of Gifu Prefecture, while on the right side grows a cherry tree whose pink blossoms signal the coming of spring in Shirakawa-go.

妙善寺の鐘楼門

鐘楼門は、妙善寺の正門です。1801年に建てられたこの門は、その2階建て構造と、高い茅葺屋根が特徴的です。同様に茅葺屋根を特徴とするこの寺の現在の本堂は、地元の職人が考案したこのデザインからヒントを得て、この門の完成から26年後に建設されました。鐘楼門の元の梵鐘は、第二次世界大戦中に軍用として徴用され、終戦後に鋳造された代わりの梵鐘が山門に吊るされ、式典や大晦日などの行事の際に鳴らされています。門の左側には、1827年に本堂の完成を記念して植樹され、岐阜県の天然記念物に指定されたイチイの木（学名： Taxus cuspidata ）があり、右側には、桜の木があり、そのピンクの花が白川郷の春の訪れを知らせます。

明善寺：钟楼门

钟楼门是明善寺的正门，建于1801年，其独特之处在于双层结构和高耸的茅葺屋顶。这座门楼出自本地一名工匠的设计，比钟楼门晚26年建成的寺院本堂（正殿）在建造时也从中得到灵感，同样采用了茅葺屋顶。钟楼门上原有的梵钟在二战期间被军方征用，如今悬挂在这里的是战后重铸的替代品，每到典礼和新年前夜（每年12月31日午夜）等节庆时，钟声都会响起。楼门左侧矗立着一株红豆杉，它于1827年寺院本堂竣工时种下，现已被指定为岐阜县天然纪念物。楼门右侧则生长着一株樱花树，每当粉红的花朵绽放，便是在告诉人们，白川乡又迎来了春天。