地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Characteristics of Extended Families in Shirakawa Village

There is no strict definition for what constituted a typical extended family in Shirakawa, as the size of the family and specific living arrangements differed somewhat from village to village. Nevertheless, a typical extended family was led by the head of the household, who lived together with his wife, their heir and his family, and their other children. Daughters remained in the house after marriage and were visited regularly by their husbands, as did sons without inheritance rights, who in turn visited their wives elsewhere in the village. Children born to the daughters of the family were raised by the head of the household.

白川郷の大家族の特徴

村によって家族の規模や具体的な生活様式が多少異なるため、白川の典型的な大家族とは何かという厳密な定義はありません。そうとはいえ、典型的な大家族では家長が中心となり、家長の妻、相続人とその家族、そして他の子供たちが同居していました。 娘たちは結婚後も家に残り、定期的に妻のもとを訪れる夫を迎えていました。相続権を持たない息子たちも同様に、村内の他の場所にいる妻のもとを訪れていました。その家の娘に生まれた子供は、家長が育てました。

白川村大家庭的特征

白川对典型的大家庭并没有严格的定义，各村的家庭规模和具体的生活安排都有一定的差异。但一般来说，在一个典型的大家庭里，大家长就是家主，他与妻子以及包括家业继承人一家在内的所有子女住在一起。女儿婚后仍留在家里，她们的丈夫会定期上门探望。没有继承权的儿子也是如此，需要定期到村里妻子的娘家探望他们的妻子。女儿的孩子也由娘家家主抚养。