地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

World Heritage Center Walking Path

The 520-meter-long World Heritage Center walking path leads from behind the center to a scenic lookout on Mt. Sennoyama, around which the Iwami Ginzan silver mine grew from the mid-1500s onward. The path leads directly uphill to a pavilion where trekkers can sit and catch their breath, and then turns left and passes through a hinoki cypress forest before ending at the foot of an observation tower. From this tower’s lookout platform you can get an overview of the area and take in some of its major sights, including the town of Omori, the site where Yamabuki Castle once stood, the Sea of Japan coast, and the 1,126-meter Mt. Sanbe, a cluster of six peaks surrounding the crater of an active volcano in Daisen-Oki National Park. From the observation tower, visitors can walk another 1.5 kilometers uphill to Ishigane, near the peak of Mt. Sennoyama, where a large settlement bustled with activity during the mine’s greatest period of prosperity, or head 2 kilometers downhill to Ginzan Park in Omori. These trails and some of the other paths they connect with are not clearly marked in all places, so visitors planning to continue walking from the observation tower may want to pick up a free map at the center’s information desk.

世界遺産センター遊歩道

全長520メートルの世界遺産センター遊歩道は、センターの裏手から仙ノ山の展望台まで続いています。仙ノ山周辺は、1500年代中盤以降、石見銀山が発展していった場所です。遊歩道を登っていくと、腰を下ろして一息つける休憩所に直接つながっており、そこから左に折れ、ヒノキの森を抜けると展望タワーの下に出ます。このタワーの展望台からは、地域の全体像をつかむことができ、大森町、山吹城跡、日本海の海岸地方、標高1,126メートルの三瓶山、大山隠岐国立公園内にある活火山のクレーターを取り囲む6つの峰々など、主要な観光地の一部を見ることができます。展望タワーからは、さらに1.5キロメートル歩いて、仙ノ山の頂上付近にある石銀まで登ることができます。石銀は、銀山の最盛期に賑わった大規模な集落跡です。あるいは、2キロメートル下って、大森町の銀山公園に向かうこともできます。これらの登山道とそれらにつながるその他のコースの一部は、全行程にはっきりと目印が設置されているわけではないため、展望タワーからさらに歩く予定の方は、センターのインフォメーションデスクで無料の地図を入手した方がよいかもしれません。

世界遗产中心游览步道

世界遗产中心的游览步道全长520米，起点位于中心后侧，通往仙之山上一个风景优美的观景台。仙之山周边坐落着自16世纪中期发展起来的石见银山大小矿山。顺步道上山，途中会经过一个凉亭，徒步者可以在这里稍事休息。继续向左，穿过一片日本扁柏林，最后来到观景台脚下。登上观景平台，可以俯瞰整片山区和一些主要景点，比如大森町、山吹城遗址、日本海沿岸、海拔1126米的三瓶山、大山隐岐国立公园内环抱活火山口的六座山峰。从观景台继续攀爬1.5公里，便可抵达仙之山峰顶附近的石银。在银山开采的鼎盛时期，石银曾经坐拥一个热闹的大村落。从观景台下山步行2公里，即可到达大森町的银山公园。这几条山道与其他小道交错相连，但并非全程都设有清晰的路标指示，如果计划在抵达观景台后继续探访，可以先在世界遗产中心的咨询台领取一份免费地图。

세계유산센터 산책로

총 길이 520m의 세계유산센터 산책로는 센터 뒤편부터 센노산 전망대까지 이어져 있습니다. 센노산 주변은 1500년대 중반 이후 이와미 은광이 발전해 나갔던 장소입니다. 산책로를 따라 올라가면 잠시 앉아서 한숨 돌릴 수 있는 휴게소로 직접 연결되고, 거기서 왼쪽으로 꺾어 편백나무 숲을 빠져나오면 전망대 아래로 나오게 됩니다. 지역의 전체 모습을 파악할 수 있는 이 전망대에서는 오모리 마을, 야마부키 성터, 일본해 연안, 다이센오키 국립공원 내에 자리한 해발 1126m의 산베산과 그 분화구를 에워싼 6개의 봉우리 등 주요 관광지의 일부를 발견할 수있습니다. 전망대에서 다시 1.5km를 더 올라가면 센노산 정상 부근에 있는 이시가네까지도 갈 수 있습니다. 이시가네는 은광이 가장 활발하게 운영되었던 시기에 대규모로 형성된 마을 터입니다. 혹은 2km를 내려가서 오모리의 긴잔(은광) 공원으로 향할 수도 있습니다. 이 산책로와 그 외 직접 연결되는 다른 코스가 모든 경로에 표시되어 있지는 않으니 전망대부터 좀 더 걷기를 원하시는 분은 센터의 인포메이션 데스크에서 무료 지도를 챙기시는 것을 추천드립니다.