地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Miidera Temple

Miidera Temple was historically one of four key Buddhist temples responsible for the spiritual protection of Kyoto, the capital of Japan until 1868. Miidera is the head temple of the Tendaijimon sect and is located at the foot of Mt. Nagara, which separates the city of Otsu from Kyoto.

The temple was founded in 672 as Onjoji Temple by Prince Otomo Yota, son of Emperor Kobun (648–672), to mourn his late father. It was renamed Miidera 200 years later by the abbot Enchin (814–891). Under Enchin’s leadership Miidera came to be counted among the four great protector temples of Kyoto, along with Todaiji and Kofukuji temples in Nara and Enryakuji Temple at the top of Mt. Hiei.

Miidera has been destroyed several times throughout its history but has always been rebuilt. Its 300-acre grounds include 40 significant buildings. There are 10 designated National Treasures and 42 Important Cultural Properties on the grounds.

One of the Important Cultural Properties is the Daimon (Great Gate), built in 1452 and moved to Miidera when the temple was reconstructed in 1601. The imposing two-story wooden gate has a traditional vaulted roof of hinoki cypress bark and features two Nio guardian statues that date back to 1457.

The vast, wooden main hall (kondo) was built in 1599 and is designated a National Treasure. In front of the main hall is the bell tower, another Important Cultural Property, built in 1602. It has a sweeping gabled roof and latticework, making it more decorative than a typical bell tower. In it hangs Miidera’s famous bell, which appears in one of the Eight Views of Omi, a traditional selection of scenic views of Omi Province (present-day Shiga Prefecture) that became popular themes of poetry and art.

Among the most distinctive buildings on the grounds is the Muromachi-period (1336–1573) scripture storehouse. The Zen-style building features a rinzo, an octagonal set of shelves designed to hold sutras that was invented in China. Despite its size, the rinzo, filled with a complete set of sutras, can be rotated by a single monk. Many of Miidera’s other treasures are in the modern Cultural Property Storehouse, which displays sculptures dating back to the ninth century, scrolls signed by former shoguns, a series of 24 gold-foil-pressed sliding panels painted by Kano Mitsunobu (1565–1608), and more.

Miidera Temple is known for its scenic grounds with cherry blossoms in spring and for its sweeping views of central Otsu and Lake Biwa. The best vantage point is in front of the Kannondo Hall, which is on a plateau overlooking the lake. The hall is also one of the 33 stops on the Saigoku Kannon Pilgrimage in the Kansai area of western Japan.

三井寺

三井寺は歴史的に、1868年までの日本の首都・京都を霊的に守護する役割を担っていた四大仏教寺院の一つでした。三井寺は天台寺門宗の総本山で、大津市と京都の境にある長等山の麓にあります。

この寺院は672年に、弘文天皇（648–672）の皇子、大友与多王が亡き父の菩提を弔うために「園城寺」として創建しました。200年後に長吏・円珍（814–891）が「三井寺」と改称しました。円珍のリーダーシップの下で三井寺は、奈良の東大寺と興福寺、そして比叡山頂の延暦寺と共に、京都を守護する四大寺院に数えられるようになりました。

三井寺は歴史を通じて何度か破壊されましたが、そのたびに再建されてきました。300エーカー（約1.21平方キロ）の境内には重要な建物が40棟あります。境内には国宝の指定を受けたものが10点、重要文化財は42点あります。

重要文化財の一つは大門で、1452年に建造され、1601年の寺院再建時に三井寺に移されました。堂々たる2階建ての木造の門は、伝統的な檜皮葺の穹窿構造の屋根をしており、1457年にまで遡る守護神たる2体の仁王像が安置されています。

広大な木造の金堂は1599年に建てられたもので、国宝に指定されています。金堂の前には別の重要文化財である、1602年建立の鐘楼があります。湾曲した切妻屋根に格子というその構造は、通常の鐘楼よりも装飾の要素を高めています。内部には、近江八景の一つに見られる有名な三井寺の鐘が吊られています。近江八景は近江国（現在の滋賀県）の美しい景観を選定した伝統あるもので、詩歌や美術の主題として人気が高まりました。

境内の最も特徴ある建物に数えられるものに、室町時代（1336～1573）に建造された経蔵があります。この禅様式の建物には、中国で発明された、経典の収納棚を八角形型に配置した輪蔵があります。一切経が収納された輪蔵は、その大きさにもかかわらず、僧1人で回転させることができます。三井寺のその他の宝物は、現代的な文化財収蔵庫に収められています。文化財収蔵庫では、9世紀に制作された彫像、かつての将軍たちの署名がなされた巻物、狩野光信（1565–1608）作の金箔が貼り付けられた24枚セットの襖絵などが展示されています。

三井寺は、春の時期の桜の花咲く境内の美しさや、大津市中心部と琵琶湖を一望できる眺めで有名です。最高の眺望ポイントは、湖を見下ろす高台にある観音堂の前です。観音堂は、西日本の関西エリアにある西国三十三所観音巡礼の一つにもなっています。

三井寺

三井寺是天台寺门宗的总本山（总部），位于大津市与京都边界的长等山脚下。

弘文天皇(648-672)之子“大友与多王”于672年建造了这座寺院，取名“园城寺”，以悼念亡父。200年后，长吏圆珍（814-891；长吏，相当于住持）将其改名为“三井寺”，10世纪时，这里成为了天台寺门宗寺院。

三井寺在战乱中多次被焚毁，却总是一次次重建，因此被称为“不死鸟之寺”。在约1.21平方公里的土地上，以光净院客殿为首的4座建筑物被指定为国宝，8座被指定为国家重要文化财产。此外，在雕刻、绘画等方面，寺院拥有国宝6件，国家指定重要文化财产34件。值得一提的是，三井寺的国宝数量位居日本第九。

大门（仁王门）是国家指定重要文化财产之一，建于1452年，在1601年三井寺重建时才迁到本寺。气势宏伟的两层木门楼采用传统的“扁柏皮葺”人字形屋顶，两胁配以两尊建于1457年的仁王像（金刚力士像）。

巨大的木造金堂（大雄宝殿）建于1599年，被指定为国宝。金堂前的钟楼建于1602年，是国家指定重要文化财产。它与普通钟楼的不同之处在于悬山顶和木柱打造的格子结构，更富于装饰性。钟楼里悬挂着的梵钟对应着著名的“近江八景”之一“三井晚钟”。“近江八景”是指近江国（今滋贺县）中8个历史悠久的风景名胜，它们经常被作为诗歌和艺术的题材。

寺院内最有特色的建筑是室町时代(1336-1573)的“一切经藏”（藏经阁）。这座禅宗风格的建筑里有一个放佛经的八角形书架——“八角轮藏”，发明于中国。尽管轮藏巨大，装满了一整套完整的佛经，但只需一位僧人就能转动它。

三井寺的许多其他宝物都收藏在现代化文化财产仓库中，包括可追溯到9世纪的雕像、幕府将军的签名卷轴、以及国宝劝学院中代表安土桃山时代(1568-1603)的艺术家狩野光信(1565-1608)所作的39幅屏风画。这些屏风画中有15幅是华丽壮观的金箔屏风，堪称典范之作。

三井寺以春季樱花盛开的美景，以及可一览大津市中心和琵琶湖全景而闻名。位于高地上的观音堂前是最佳观景点，可以俯瞰湖景。这里也是日本关西地区“西国三十三所”观音巡礼中的一处。

风情万般的环境和建筑，令三井寺成为了许多电视剧和电影作品的外景拍摄地，比如电影《浪客剑心》。