地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Contemporary Art Museum, Kumamoto (CAMK)

The Contemporary Art Museum, Kumamoto is both an art gallery and a community space. There is a small permanent collection with works by leading Japanese and international artists such as Yayoi Kusama, Tatsuo Miyajima, James Turrell, and Marina Abramović. Interspersed among the artworks are public spaces, including a well-stocked library where piano recitals are given in the evenings, a children’s playroom, and a café. The magnificent main gallery, with its polished wooden floor, 4.5-meter-high ceilings, and movable partition walls, hosts around five special exhibitions every year. The museum seeks to connect with the broadest possible audience, and recent exhibitions have included the drawings of the animation company Ghibli Studio, the flower pictures of Ninagawa Mika, and the private art collection of pop artist Takashi Murakami. At the far end of the museum is an exhibition room where local artists, craftspeople, and designers are featured as artists-in-residence, creating works onsite and displaying them with the support of the museum’s curators.

熊本市現代美術館（CAMK）

熊本市現代美術館は、美術館であると同時にコミュニティスペースでもあります。草間彌生、宮島達男、ジェームズ・タレル、マリーナ・アブラモヴィッチなど、国内外を代表する芸術家の少数の作品を常設展示しています。作品の間には、夜にピアノのリサイタルが行われる図書室や、子供用のプレイルーム、カフェなどのパブリックスペースが設けられています。磨き上げられたフローリング、高さ4.5メートルの天井、可動式の間仕切り壁などを備える壮大なメインギャラリーでは、毎年5回程度の企画展が開催されています。美術館は可能な限り幅広い層とのつながりを目指しており、最近では、アニメーション制作会社スタジオジブリの素描、蜷川実花の花の絵、ポップアーティスト・村上隆のプライベートアートコレクションなどの展示が行われています。その奥にある展示室では、地元の芸術家や工芸家、デザイナーなどがアーティスト・イン・レジデンスとしてその場で作品を制作し、学芸員のサポートを受けながら展示を行っています。

熊本市现代美术馆(CAMK)

熊本市现代美术馆既是一家美术馆，也是一方社区空间。这里有一个小型的永久展区，收藏了包括草间弥生(1929- )、宫岛达男(1957- )、詹姆斯·特瑞尔(1943- )、玛丽娜·阿布拉莫维奇(1946- )等日本国内外知名艺术家的作品。公共空间穿插于艺术品之间，一间藏书丰富的图书馆会在晚上举办钢琴独奏会，另外还有一间儿童游戏室和一间咖啡馆。

主展厅里，抛光的木地板、4.5米高的天花板和可移动的隔墙，彰显恢宏气势，这里每年都会举办约5场特展。美术馆力求与尽可能广泛的观众群体建立关系，最近的展览包括动画公司“吉卜力工作室”（宫崎骏、高畑勲两位大师作品的出产地）的素描稿件、蜷川实花(1972- )的花卉摄影作品以及流行艺术家村上隆(1962- )的私人艺术收藏。

구마모토시 현대미술관(CAMK)

구마모토시 현대미술관은 미술관이자 커뮤니티 공간이기도 합니다. 구사마 야요이, 미야지마 다쓰오, 제임스 터렐, 마리나 아브라모비치 등 유명 작가의 작품이 관내 다양한 장소에서 건축과 하나 된 형태로 설치되어 있습니다. 작품들 사이에는 저녁이면 피아노 연주회가 열리는 도서실과 어린이 놀이방, 카페 등의 공용 공간이 마련되어 있습니다. 깔끔한 바닥재와 4.5m 높이의 천장, 가동식 칸막이벽 등을 갖춘 거대한 메인 갤러리에서 매년 약 5번의 기획전이 개최됩니다. 미술관은 가능한 한 다양한 세대와의 교류를 목표로, 최근에는 애니메이션 제작사 스튜디오 지브리의 소묘와 니나가와 미카의 꽃 사진, 팝 아티스트인 무라카미 다카시의 프라이빗 아트 컬렉션과 같은 전시를 개최했습니다. 실내 안쪽에 마련된 전시실에서는 지역 예술가와 공예가, 디자이너 등이 아티스트 인 레지던스 프로그램을 통해 그 자리에서 작품을 제작하고 큐레이터의 지원과 함께 전시를 진행합니다.