地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Myths of Japan: The Island of Onogoro

The Japanese creation myth begins with the emergence of heaven, earth, and seven successive generations of primordial deities. The last of these generations includes the creator gods Izanagi and Izanami, brother and sister, who become the main protagonists of the myth. The other deities command Izanagi and Izanami to “give form” to earth, which at this point is a fluid mass of drifting matter. Standing in heaven, the siblings lower a divine halberd into the sea and stir. When they pull it up, clumps of salt drip from the weapon’s tip and form an island called Onogoro. Izanagi and Izanami descend to the island, building on it a temple and a heavenly pillar.

日本の神話：オノゴロ島

日本の創造神話は、天、地、そして七代続く原始の神々が登場するところから始まります。７代の最後の世代には、神話の主人公となる創造神イザナギとイザナミの兄妹が登場します。他の神々はイザナギとイザナミに地球を「形にする」ことを命じますが、この時点では漂流する流動的な塊にすぎませんでした。天国に立ち、兄妹は神の鉾を海に降ろしてかき混ぜ始めます。引き上げると、鉾の先端から塩の塊が滴り落ち、オノゴロと呼ばれる島が形成されます。イザナギとイザナミは島に降り立ち、その上に神殿と天柱を建てます。

日本神话：淤能碁吕岛

日本的创世神话从天、地以及七代原始神的出现开始。七代神中，最末一代诞生了创造神“伊邪那岐命”和“伊邪那美命”兄妹，他们正是这一系列神话的主角。其他原始神授命伊邪那岐命和伊邪那美命前去给大地“赋形”。那时还没有土地，只有几块如“浮脂”一样飘荡流散的东西。这对兄妹站在天上，将一柄名为“天沼”的矛向下插入海中，开始搅动。当他们提起长矛，凝结的盐块自矛尖滴落，形成了第一座岛屿，这就是“淤能碁吕岛”。伊邪那岐命和伊邪那美命随后降落到这座岛上，建起了一座神殿和一根天柱。

일본의 신화: 오노고로섬

일본의 창조 신화는 하늘, 땅, 그리고 7대까지 이어지는 원시 신들이 등장하는 부분에서 시작합니다. 7대의 마지막 세대로서 신화의 주인공인 창조신 이자나기와 이자나미 남매가 등장합니다. 다른 신들은 이자나기와 이자나미에게 대지를 만들라고 명하는데, 이 시점의 대지는 유동적이고 혼돈한 상태에 있는 덩어리에 지나지 않았습니다. 이자나기와 이자나미는 천국에서 신의 미늘창(긴 손잡이 끝에 양날 검을 부착한 무기)을 바다로 내려보내 뒤섞기 시작했습니다. 그 후 미늘창을 들어 올리자 창 끝에 소금 덩어리가 뚝뚝 떨어지면서 오노고로라고 불리는 섬이 탄생했습니다. 이자나기와 이자나미는 오노고로섬에 내려와 신전과 성스러운 기둥을 세웠습니다.