地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Sendai Tanabata Fireworks Festival

Fireworks light up the sky over downtown Sendai on August 5, the eve of the city’s Tanabata Festival. Nearly 16,000 fireworks are launched during the display, which begins with musical performances in the late afternoon.

The fireworks are launched near the Site of Sendai Castle, west of the Hirose River. Several spectator areas are set up along the western bank of the river, as well as in Nishi Park on the eastern bank, and along Hirose-dori Street. Use of some spectator areas requires a ticket.

The display started in 1970 to herald the Sendai Tanabata Festival, a colorful, three-day summer tradition celebrated since the seventeenth century.

仙台七夕花火祭

仙台七夕まつりの前夜である8月5日、仙台市街地の空には花火が輝きます。花火祭は夕方の音楽演奏から始まり、約16,000発の花火が打ち上げられます。

花火は、広瀬川の西、青葉城址近くから打ち上げられます。広瀬川西岸沿いや、広瀬川東岸の西公園および広瀬通沿いに、観覧場所がいくつか設けられます。観覧場所を利用するには入場券が必要です。

この花火祭は、仙台七夕まつりの開催を告げるもので、1970年に始まりました。仙台七夕まつりは、17世紀から祝われている、3日間にわたる色鮮やかな夏の伝統行事です。

仙台七夕花火祭

在8月5日仙台七夕祭开始的前一晚，烟花点亮仙台市中心的天空。花火祭期间会有近16,000枚烟花发射升空，而在下午晚些时候便已有音乐表演预热。

烟花会在广濑川以西的仙台城遗址附近发射。广濑川西岸、广濑川东岸的西公园和广濑通街的街边设有几个观众区。部分观众区需要购票才可进入。

花火祭始于1970年，预告着仙台七夕祭这场自十七世纪延续至今，为期三天，色彩缤纷的夏季传统节庆的开始。