地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Natsu Shirazu Cave

Old tunnels running through the mountains surrounding Ginzan Onsen are remnants of the area’s silver mining heritage. The mouth of one such tunnel can be found along the nature trail through Shirogane Park. This is the Natsu Shirazu Cave (literally, “cave unaffected by summer”), so named because of the naturally cool air flowing from deep underground. The cave was once used to store ice, but these days it is most often used as a rest stop for hikers who want to cool off on a hot day.

夏しらず坑

銀山温泉を取り巻く山中を走る古い坑道は、この地域の銀採掘の遺産です。白銀公園を通る自然歩道沿いに、このような坑道のひとつの坑口が見られます。これは夏しらず坑です。中から自然の涼しい地下深くの空気が流れてくるために、「夏しらず」と名づけられました。夏しらず坑は、かつて氷を貯蔵するのに使われていました。しかし最近では、散策をする人が暑い日に涼む休憩場所として最もよく使われています。

Natsu Shirazu（不知夏）矿坑(QR/Web)

穿过银山温泉周围山脉的古老矿道是该地区银矿遗产的遗迹。沿着穿过白银公园的自然步道，可以看到其中一条矿道的入口。这就是Natsu Shirazu 坑（不知夏坑）（字面意思是“不受夏季影响的洞穴”）。之所以如此命名，是因为从矿坑地下深处会透出自然凉爽的空气。该洞穴曾用于储存冰，但现在是徒步旅行者在炎热的天气里，纳凉解暑的休息场所。