地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Ishikawa Traditional Crafts: An Introduction

For hundreds of years, the area now known as Ishikawa Prefecture has been a major center for handicrafts, rivaling the cultural capitals of Kyoto and Edo (now Tokyo). The prefecture’s thriving craft traditions encompass ceramics, textiles, lacquerware, metalwork, and woodwork. Many art forms practiced around Japan, such as swordsmithing and yūzen silk dyeing, evolved unique expressions in Ishikawa. Other techniques, such as Kaga metal inlay, originated in the area.

In recognition of their artistic and historical value, many of the art forms practiced in Ishikawa have been designated Important Intangible Cultural Heritage by the national government. By population, the prefecture is home to the most crafts-related Holders of Important Intangible Cultural Heritage—the master practitioners tasked with preserving the time-honored techniques that have been designated Intangible Cultural Heritage.

Today, visitors to Ishikawa can see not only masterworks from the past, but also modern artisans still plying their trades and finding new ways to adapt traditional techniques to a modern aesthetic. Contemporary works range from exquisite pieces of fine art destined for museums to daily items of functional beauty, like Kutani ware rice bowls or Wajima lacquer chopsticks. Some products remain ultra-traditional, such as the ceremonial gongs used in tea ceremony, while other crafts have found new expressions in the modern age. For example, the micron-thin gold leaf once applied to Buddhist statuary can now be found atop soft-serve ice cream and in high-end facial treatments.

石川県伝統工芸品の紹介

現在、石川県として知られている地域は、数百年前から京都や江戸（現在の東京）の文化都市と肩を並べる工芸の中心地である。陶磁器、織物、漆器、金工、木工など、石川県の伝統工芸は盛んである。刀鍛冶や友禅など、日本各地で行われている工芸が石川県で独自の発展を遂げた。また、加賀象嵌など、この地域が発祥の地とされる技法もある。

石川県で行われている工芸の多くは、その芸術的・歴史的価値が認められ、国の重要無形文化財に指定されている。また、無形文化遺産に登録された伝統的な技法を守る名人である、工芸に関する重要無形文化財保持者の輩出も、人口比で日本一となっている。

現在、石川県を訪れると、過去の名作だけでなく、現代の職人たちが伝統的な技術を現代的な美意識に適合させるために新たな方法を模索している姿を見ることができる。美術館に展示されるような精巧な美術品から、九谷焼の飯碗や輪島塗の箸のような機能美を備えた日用品まで、現代の作品は多岐にわたる。茶道の銅鑼のように超伝統的なものもあれば、現代に新たな表現を見出した工芸品もある。例えば、かつて仏像に使われていたミクロン単位の薄さの金箔は、今ではソフトクリームの上に貼られたり、高級なフェイシャルトリートメントに使われたりしている。

石川传统工艺介绍：

　　数百年来，现在的石川县地区一直是重要的手工艺行业中心，比肩京都和江户（现东京）等文化之都。当地蓬勃发展的传统手工艺包括陶瓷、纺织品、漆器、金属制品和木制品。日本各地的许多艺术形式，如刀剑铸造和友禅丝染，在石川演变出了独特的表现形式。加贺镶嵌等其他技艺也起源于该地区。

　　鉴于其艺术和历史价值，石川县的许多工艺已被日本政府指定为重要非物质文化遗产。从人口比例来看，该县拥有最多的手工艺重要非物质文化遗产保持者。这些大师级的工匠们肩负保护非物质文化遗产的重任，传承并发展着历史悠久的工艺技术。

　　如今，到访石川的游客不仅可以看到过去的杰作，还可以看到传承古老手艺的工匠们如何在今天探索新方法，将传统工艺技术融入现代审美。这些当代作品范围很广，既有供博物馆收藏的精致艺术品，也有兼顾美观和实用性的日常用品，如九谷烧饭碗或轮岛漆筷。一些产品完全保留了传统形态，例如茶道中使用的礼仪锣，而其他工艺则有了更为现代的表现形式。例如，厚度仅以微米计的薄金箔在过去用于佛教塑像，而现在则应用于软冰淇淋和高端面部护理中。