地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The History and Preservation of Matsumoto Castle

Matsumoto Castle is one of the oldest castles in Japan, and its long history includes periods of prosperity and of decline. That history begins with the Ogasawara family, who built a fort on the site during the Warring States period (1467–1600).

The original castle structures (the Great Keep, the Northwest Tower, and the Roofed Passage) were constructed by the Ishikawa family in 1594. The Tokugawa shogunate (1603–1868) was established less than a decade later, marking the end of the widespread civil war that had characterized the sixteenth century. Matsumoto Castle became a center of local administration, and it was overseen by several different families in succession. Between 1633 and 1634, the Matsudaira family expanded the castle by adding the Southeast Wing and the Moon-Viewing Tower, creating a unique combination of peacetime and wartime architecture.

Following the Meiji Restoration in 1868, castles came to be seen as outdated relics of the country’s feudal age. In an effort to modernize, many castles were torn down, moats were filled in, and the land was repurposed. Matsumoto Castle would have met a similar fate, but numerous individuals and organizations came to its aid.

By the end of World War II (1939–1945), many of Japan’s remaining castles had been destroyed by air raids. Matsumoto Castle survived the war, but it was damaged during a large earthquake in 1945. Major repairs were undertaken from 1950 to 1955, after the castle’s cultural importance was recognized by the Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP). Matsumoto Castle was designated a National Treasure in 1952, and today it is one of only five castles to be protected under that status.

Castles Designated National Treasures:

Matsumoto Castle, Inuyama Castle, Hikone Castle, Himeji Castle, Matsue Castle

Castles Designated Important Cultural Properties:

Hirosaki Castle, Maruoka Castle, Bitchū Matsuyama Castle, Marugame Castle, Iyo Matsuyama Castle, Uwajima Castle, Kōchi Castle

松本城の歴史と保存について

松本城は、戦国時代（1467-1568）に小笠原氏が築城した日本最古の城の一つであり、長い歴史の中で繁栄と衰退の歴史を繰り返してきた。

1594年に石川家が築いた大天守、乾小天守、渡櫓が現在の城の原型である。1603年、徳川幕府が開かれると、松本城は16世紀の乱世に終止符を打ち、いくつかの家系が代々続いた地方行政の中心地となった。1633年、松平家は天守閣を増築し、辰巳附櫓と月見櫓を建てて、平時と戦時の建築様式を併せ持つ城となった。

1868年の明治維新後、城は戦国時代の遺物とみなされるようになった。近代化のため、多くの天守閣が取り壊され、堀が埋められ、土地は再利用された。松本城も同じような運命をたどるところであったが、多くの個人や団体の努力によって救われた。

第二次世界大戦（1939-1945）末期には、日本に残る多くの城が空襲で破壊された。松本城は戦災を免れたが、1945年の大地震で被害を受けた。その後、連合国軍最高司令官総司令部（SCAP）により文化的重要性が認められ、1950年から1955年にかけて大規模な修理が行われた。1952年、松本城は国宝に指定され、現在、国宝に指定されている5つの城のうちの1つとして保護されている。

国宝に指定されている城：

松本城、犬山城、彦根城、姫路城、松江城

重要文化財に指定されている城：

弘前城、丸岡城、備中松山城、丸亀城、松山城、宇和島城、高知城

松本城的历史与保护

松本城由战国时代(1467-1600)的小笠原家族建造，是日本现存最古老的城郭之一。在漫长的历史中，它曾经繁盛，也经历了衰落。

石川家族于1594年建造的大天守、乾小天守和渡橹是后世天守的原型。其后不到十年，德川幕府(1603-1867)建立，结束了16世纪战火纷飞的时代。从此，松本城成为本地政治中枢，前后历经多个家族的统治。1633年至1634年，时任城主的松平家族增建辰巳附橹和月见橹，松本城成为一座兼备和平时期和战乱时期建筑特征的城郭。

1868年明治维新之后，城郭在人们的心目中渐渐成为封建时代的腐朽遗存。在追求现代化的进程中，许多天守被推倒，护城河被填平，土地另作他用。松本城也险些遭遇同样的命运，幸得民众和多家团体伸出援手才留存下来。

第二次世界大战(1939-1945)末期，日本的许多天守在空袭中被毁。松本城躲过了战火再次幸存，却在1945年的一场大地震中受损。战后，松本城的文化价值得到驻日盟军最高司令官总司令部(SCAP)的认可，天守大规模修复工作于1950年至1955年展开。1952年，松本城被指定为国宝。今天，作为日本“国宝五城”之一的松本城，得到了全社会的妥善保护。

被指定为国宝的城郭

松本城、犬山城、彦根城、姫路城、松江城

被指定为国家重要文化财产的城郭

弘前城、丸冈城、备中松山城、丸龟城、伊予松山城、宇和岛城、高知城