地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Map of the Surrounding Town

This map of Matsumoto Castle and its surrounding town was created in 1728 under the rule of the Toda family. In 1995, the map was designated an Important Cultural Property by the city of Matsumoto.

Since daimyos were frequently reassigned to different domains, maps were important tools of governance. An accurate map was useful for things like planning how to defend a castle, knowing where one’s high-ranking retainers lived, settling land disputes, and identifying crucial resources such as rivers. Despite the relative simplicity of surveying techniques in the eighteenth century, this map aligns closely with modern maps.

The colored markings indicate critical infrastructure and the areas where different social classes were permitted to live. Major roads are marked yellow, moats are marked blue, and defensive embankments are colored dark green. The occasional small, bright-red squares are guard stations, and the white sections around the outskirts of the town are temples and shrines. The pale-red sections located in the third bailey and to the north of the castle are samurai residences. The area where commoners lived is represented by a light-green block that spans the southern and eastern sides of the castle.

城下町の地図

この地図は、1728年に戸田家の支配下で作成された松本城とその周辺の町並みを描いたものだ。1995年、松本市の重要文化財に指定された。

大名は頻繁に転封されたので、地図は重要な統治手段であった。正確な地図は、攻め込まれたときの防御策を練るのに役立ち、上級家臣の居住地を記録し、土地争いを解決し、重要な資源の所在を把握するのに役立った。18世紀当時の測量技術は不安定であったが、戸田家が作成したこの地図は、現代の地図とほぼ同じである。

地図上の色分けは、重要なインフラと異なる社会階層が住むことを許された地域を示している。主要な道路は黄色、堀は青色、防備のための堤防は濃い緑色で表示されている。時折見える小さな明るい赤のマスは番所、町はずれの白い部分は寺社である。三の丸と城の北側にある薄紅色の部分は武家屋敷である。城の南側と東側に広がる薄緑色の区画は、民衆の住まいである。

城下町地图

所谓“城下町”，即日本古代围绕城郭发展起来的市镇。这张松本城及其城下町的地图绘制于1728年，当时统治本地的是户田家族。1995年，地图被指定为松本市重要文化财产。

由于大名（领主）常常在各藩间调动移任，地图便成为了统治的重要工具。一份绘制精准的地图在许多方面都大有用处，比如规划城防、了解高阶家臣的居住地点、解决领地纠纷、确定河流等关键资源等。虽说18世纪的勘测技术还相对不成熟，但这份地图已经十分接近现代地图了。

图中以不同颜色标记重要的基础设施和不同社会阶层人员的居住区域。主要道路标为黄色，护城河标为蓝色，城防土垒标记为深绿色。零星分布的鲜红色小点是岗楼哨所，城下町外围的白色区域是寺院与神社。城郭内最外围区域“三之丸”和城郭以北的淡红色区域是武士住宅区。城郭以南、以东的淡绿色区域则是平民居住区。