地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Mino Washi Tools Museum Fukube

Mino Washi Tools Museum Fukube records the traditional way life in the Mino area. The museum is housed in the former Kataji Elementary School, which closed in 2002 after the number of children in the area declined. Opened in 2018, the museum exhibits tools used for making washi paper, as well as tools used in local farming and sericulture. Several rooms of a farmhouse from the postwar period have been recreated, immersing visitors in the lifestyle of Mino’s farmers and artisans. Several functioning items in the museum—including a water pump, a grindstone, and a rice-polishing machine—allow visitors to experience a bygone way of life.

The museum covers two floors of the former school. The first-floor exhibition, displaying tools for making washi paper, is free of charge. Historical photographs of papermaking and reproductions of illustrations from the Edo period (1603–1867) show that the papermaking process has changed little over the centuries.

An admission fee is charged for the exhibitions on the second floor, which has four rooms. Displays include papermaking tools and historical photographs, farming equipment, and a reproduction of parts of a 1930s farmhouse. The large number of tools for making washi attests to the fact that until the mid-twentieth century, the majority of households around the museum were papermakers. One room holds a collection of items from the twentieth century, including rotary telephones, tape recorders, record players, and cameras that may be nostalgic to some visitors and unfamiliar to others.

Mino Washi Tools Museum Fukube is open from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. (closed Tuesdays). Volunteers are on hand to explain the exhibits (in Japanese). Some of the volunteers are retired papermakers.

本美濃紙 / 美濃和紙用具ミュージアムふくべ

美濃和紙用具ミュージアムふくべは、美濃地方の伝統的な生活様式を紹介する施設で、児童数の減少を理由に2002年に閉鎖された旧片知小学校の建物を利用し、2018年にオープンしました。和紙制作に使われる道具や、地域の農業・養蚕に使われる道具を展示しているほか、戦後の農家のいくつかの部屋を再現しており、美濃の農民や職人の暮らしに触れることができます。館内には、水車、砥石、精米機など今でも使用可能な道具がいくつか置かれており、かつての生活を体験することができます。

旧片知小学校の建物の1階と2階がミュージアムになっています。1階には和紙制作の道具が一部展示されており、1階の見学は無料です。和紙制作の古い写真や江戸時代（1603～1867年）の絵図の複製をみると、何百年もたった今でもその製法はほとんど変わっていないことが分かります。

2階にある4つの展示室については、入場料が必要です。和紙制作の道具や歴史的な写真、農具、1930年代の農家の一部を再現したものなどが展示してあります。和紙制作に用いられた多くの道具を見ると、20世紀半ばまで、この地域の人々の大半が和紙制作に関わっていたことがわかります。そのほか、ダイヤル式電話機やテープレコーダー、レコードプレーヤー、カメラなど20世紀のコレクションが展示されている部屋もあります。これらの展示品は、訪れる人によっては懐かしく、また知らない人もいることでしょう。

美濃和紙用具ミュージアムふくべは、午前10時から午後4時まで開館しています（火曜日は休館）。ボランティアによる展示品の説明も行っており（日本語）、ボランティアの中には、かつて和紙職人だった方もいます。

美浓和纸用具博物馆 Fukube

美浓和纸用具博物馆Fukube（和纸，即传统的日本纸）主要介绍美浓地区的传统生活方式。博物馆位于原“片知小学”内，由于当地儿童人数减少，这所学校于2002年关闭。2018年，博物馆开馆，主要展示和纸制作工具，以及本地的农耕和养蚕用具。馆内重现了几个第二次世界大战(1939-1945)后的农舍房间，使参观者能够身临其境地感受美浓农民与工匠的生活。此外，馆内还展出了几种尚能使用的设备，包括一个水泵、一台石磨和一台碾米机，供参观者体验往昔的生活方式。

博物馆占据了原片知小学校舍的两个楼层。一楼展示和纸制作工具，免费开放。从造纸现场的老照片和江户时代(1603-1867)相关绘图的复制品可以看出，这里的造纸工艺数百年来几乎没有改变。

二楼为收费展区，共设4个展厅。展品包括造纸工具、老照片、农具，以及几间重现了上世纪30年代本地农舍的房间。大量的和纸制作工具告诉人们，直至上世纪中期，博物馆周边一带的大多数人家还在从事造纸业。其中一个房间里还陈列着许多上世纪的物品，包括老式拨号盘电话机、磁带录音机、唱片机和相机等。在来访者中，或许有人对它们感到陌生，但相信另一些人的怀旧之情定会油然而生。

美浓和纸用具博物馆Fukube的开放时间为10:00～16:00，每周二（如遇节假日顺延）及元旦放假期间闭馆。馆内有志愿者提供日文讲解，部分志愿者本身就是已经退休的造纸工匠。

혼미노시/미노 일본 종이 도구 박물관 후쿠베

미노 일본 종이 도구 박물관 후쿠베는 미노 지방의 전통적인 생활양식을 소개하는 시설로서, 아동 수의 감소를 이유로 2002년에 폐교한 구 가타치 초등학교 건물을 이용하여 2018년에 문을 열었습니다. 와시 제작에 사용하는 도구와 지역의 농업·양잠에 사용하는 도구를 전시하고 있는 외에도 전후 농가의 몇몇 방을 재현하여 미노의 농민과 장인의 생활을 접할 수 있습니다. 박물관 내에는 물레방아, 숫돌, 정미기 등 요즘도 사용할 수 있는 도구가 몇 가지 전시되어 있어 예전의 생활을 체험할 수 있습니다.

구 가타치 초등학교 건물 1층과 2층이 박물관입니다. 1층에는 와시 제작용 도구가 일부 전시되어 있으며, 1층 견학은 무료입니다. 와시 제작에 관한 옛 사진이나 에도 시대(1603~1867년) 그림의 복제품을 보면 수백 년이 지난 지금도 그 제법이 거의 변하지 않았음을 알 수 있습니다.

2층에 있는 네 전시실 관람에는 입장료가 필요합니다. 와시 제작용 도구와 역사적인 사진, 농기구, 재현된 1930년대 농가의 일부 등을 전시하고 있습니다. 와시 제작에 사용된 여러 도구를 보면, 20세기 중반까지 이 지역 사람 대부분이 와시 제작에 관여했다는 사실을 알 수 있습니다. 그 외에 다이얼식 전화기와 테이프 리코더, 레코드 플레이어, 카메라 등 20세기의 컬렉션이 전시되어 있는 전시실도 있습니다. 이 전시품들은 방문자에 따라서는 그립기도 하고 또 모르는 사람도 있을 것입니다.

미노 일본 종이 도구 박물관 후쿠베는 오전 10시부터 오후 4시까지 개관합니다(화요일은 휴관). 자원봉사자가 전시품 설명도 하고 있으며(일본어), 자원봉사자 가운데는 예전에 와시 장인이었던 분도 있습니다.