地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Korean Missions to Tokugawa Japan

Strong political and commercial ties have linked the Korean Peninsula and Japan since ancient times, but it was during the Joseon period of Korean history (1392–1897) that these relations were formalized. To cultivate amity and trade, the king of Joseon regularly sent official embassies to the warrior-led regimes of Japan, and interacted even more frequently with the So family, who governed Tsushima. All these ties were severed by the Japanese invasions of Korea in the 1590s, which were directed by the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598), and in which the So were also forced to take part.

Tsushima’s economy has always been heavily dependent on foreign trade, and the cessation of relations with the Korean Peninsula had a devastating impact on the island. Immediately after Hideyoshi’s invasions ended in failure, the So family sought to restore ties with Joseon. After Hideyoshi died and the Tokugawa shogunate was established in 1603, they even forged official correspondence and seals to smooth over differences of opinion between the Joseon court and the new warrior-led regime.

The So efforts were rewarded, and in 1607 Joseon reinstated regular missions to Japan. The Korean kingdom dispatched a total of 12 embassies to the Tokugawa, usually on the occasion of shogunal succession. These delegations all traveled via Tsushima, and the So family was charged with the practical arrangements. As a cost-saving measure, the final mission in 1811 conducted all official business on the island instead of making the journey to Edo (present-day Tokyo). Joseon was the only foreign power with which the Tokugawa shogunate maintained regular diplomatic relations.

The splendor of the embassies, some of which consisted of nearly 500 participants, was recorded in two picture scrolls produced by the So family painters. The older of the pair, thought to date to the seventeenth century, depicts a Korean mission on its way to Edo, accompanied by dignitaries and guards from the Tsushima domain. The other scroll illustrates the embassy of 1811 parading down the main street in the So castle town of Izuhara. Reproductions and digital versions of the artworks are on display at the Tsushima Museum and the nearby Tsushima Chosen Tsushinshi History Museum. A reenactment of a Korean mission to the Tokugawa is held in Izuhara every August during the Minato Matsuri festival.

朝鮮通信使

朝鮮半島と日本との間には古くから政治的、商業的に強い結びつきがあったが、朝鮮王朝時代（1392-1897）になると、これらの関係はより正式なものになった。朝鮮国王は友好と通商を深めるため、日本の武士政権に定期的に使節を送り、対馬を統治していた宗氏と特に頻繁に交流した。しかし、1590年代に豊臣秀吉（1537-1598）の朝鮮出兵が勃発し、宗氏もこれに参加せざるを得なくなったため、この関係は断ち切られた。

対馬の経済はもともと海外貿易に大きく依存しており、朝鮮半島との交流が途絶えたことは、島に壊滅的な打撃を与えた。秀吉の侵略が失敗に終わった直後、宗氏は朝鮮との関係回復に努めた。秀吉の死後、徳川幕府が設立され、宗家は朝鮮王朝と新幕府の意見の相違を調整するために、公文書や印鑑を偽造することもあった。

このような努力の結果、朝鮮は1607年に定期的な使節団を復活させた。朝鮮は徳川に12回の使節を派遣したが、これは主に将軍継承の際に行われた。これらの使節団はすべて対馬を経由し、宗家が実務を担当した。1811年の最後の使節団は、経費節減のため、江戸まで行かずに対馬ですべての公務をこなした。朝鮮は、徳川幕府が常時の外交関係を維持していた唯一の国であった。

500人近くが参加した使節団の豪華さは、宗家の絵師が制作した2巻の絵巻物で表現されている。一つは17世紀のもので、朝鮮通信使が対馬藩の高官や護衛を従えて江戸に向かう様子が描かれている。もう一幅は、1811年の使節団が宗の城下町（現在の厳原）を行進する様子を描いたものである。これらの絵巻は、対馬博物館と対馬朝鮮通信使歴史館で複製品とデジタル版を展示している。毎年8月に厳原で行われる「港まつり」では、朝鮮通信使を再現したイベントが開催される。

朝鲜通信使

自古以来，朝鲜半岛和日本在政治和商业方面的关系紧密。到了朝鲜王朝(1392-1897)时期，双方关系正式确立。为了进一步发展友好关系和贸易往来，朝鲜国王定期向日本武士政权派遣官方使节团，与统治对马岛的“宗”家族的交往最为频繁。然而16世纪90年代，日本武将丰臣秀吉(1537-1598)入侵朝鲜，宗家族也被迫参与其中，日朝之间的联系因此断绝。

对马的经济一直高度依赖对外贸易，中断与朝鲜半岛的关系对这座小岛而言可谓是灭顶之灾。当丰臣秀吉的侵略失败后，宗家族便立即开始努力恢复与朝鲜的关系。丰臣秀吉死后，德川幕府于1603年建立，为调和朝鲜王朝与新幕府之间的意见分歧，宗家族甚至不惜伪造了政府公文和印章。

宗家族的努力最终得到了回报，1607年，朝鲜恢复了定期赴日通信使代表团。在之后的200多年时间里，朝鲜共向德川幕府派遣了12支使节团。使节团通常于幕府将军继任时来访，朝鲜也成为唯一与德川幕府保持定期外交关系的国家。这些使节团都取道对马，由宗家族负责实际事务。为了节省开支，1811年最后一支使节团没有前往江户（今东京），而是在对马岛行使了所有公务。

宗家族画师笔下的两幅画卷描绘了近500人参与的使节团的盛况。其中较早的一幅被认为是17世纪的作品，描绘的是朝鲜通信使代表团在对马藩的政要和警卫的陪同下，前往江户途中的情形。另一幅卷轴描绘的是1811年使节团在严原城下町（围绕城郭发展起来市镇）主街上行进的场景。两幅作品都被指定为国家重要文化财产，其复制品和电子版在对马博物馆和附近的对马朝鲜通信使历史馆展出。每年8月的“港祭”期间，人们都会在严原重现朝鲜通信使代表团出使德川幕府的历史胜景。

조선통신사

한반도와 일본 사이에는 오래전부터 정치적, 상업적으로 강한 유대관계가 있었으며, 조선 왕조 시대(1392~1897)에 이르러서는 이러한 관계가 보다 공식화되었습니다. 조선 국왕은 우호와 통상을 돈독히 하기 위해 일본의 무사 정권에 정기적으로 사절을 보냈고, 쓰시마를 통치했던 소 씨 일족과 특히 자주 교류했습니다. 그러나 1590년대에 도요토미 히데요시(1537~1598)의 조선 출병이 발발하며 소 씨 일족도 이에 동참할 수밖에 없었기 때문에, 이 관계는 단절되었습니다.

쓰시마의 경제는 원래 해외무역에 크게 의존하고 있었기에 한반도와의 교류 단절은 섬에 치명적인 타격을 주었습니다. 히데요시의 침략이 실패로 끝난 직후, 소 씨 일족은 조선과의 관계 회복에 힘썼습니다. 히데요시의 사망 후 도쿠가와 막부가 들어서자, 소 가문은 조선 왕조와 신막부의 의견 차이를 조율하기 위해 공문서와 도장을 위조하기도 했습니다.

이러한 노력의 결과, 조선은 1607년에 정기 사절단을 부활시켰습니다. 조선은 도쿠가와 막부에 12차례의 사절을 파견하였는데, 이는 주로 쇼군 계승 시기에 이루어졌습니다. 이 사절단들은 모두 쓰시마를 경유해 이동했으며 소 가문이 실무를 담당했습니다. 1811년의 마지막 사절단은 경비 절감을 위해 에도(현재의 도쿄)까지 가지 않고 쓰시마에서 모든 공무를 수행했습니다. 조선은 도쿠가와 막부가 상시적인 외교 관계를 유지한 유일한 국가였습니다.

약 500명이 참가한 호화로운 사절단은 소 가문의 화가가 제작한 2권의 두루마리 그림에 표현되어 있습니다. 한 폭은 17세기에 제작되었으며, 조선통신사가 쓰시마번의 고관과 호위를 거느리고 에도로 향하는 모습이 묘사되어 있습니다. 다른 한 폭은 1811년 사절단이 소 가문의 성하 마을(현재의 이즈하라)을 행진하는 모습을 묘사한 것입니다. 이 그림 두루마리들은 쓰시마 박물관과 쓰시마 조선통신사 역사관에 복제품과 디지털판이 전시되어 있습니다. 매년 8월에 이즈하라에서 열리는 ‘항구 축제’에서는 조선통신사를 재현한 이벤트가 개최됩니다.