地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

Kentoshi Sites in the Southern Goto Islands

Fukue Island was the final staging ground for many of the kentoshi, the Japanese envoys who traveled to Tang China between the eighth and ninth centuries. The Mimiraku Peninsula on the island’s northwestern end is the most famous site on Fukue associated with the emissaries. For numerous envoys, the windswept cape was the last they saw of home: only around half of the kentoshi who set out from Japan survived the journey to China and back.

By the main road to the peninsula is the Michi no Eki Kentoshi Furusatokan, a museum that doubles as a highway rest stop and produce market. Exhibits include historical documents and other materials related to the kentoshi, as well as panels describing how Mimiraku was depicted in ancient poetry.

Some envoys are thought to have made port in Shiraishi Bay to the east of Mimiraku, where a stone to which kentoshi ships are believed to have been moored has become a place of worship. Local people pray to the Tomozuna stone for protection at sea, and have built a makeshift shrine to house the timeworn post.

The Daihoji and Myojoin temples on Fukue claim an association with one of the most famous travelers from Japan to the Tang. The priest Kukai (774–835), founder of the Shingon school of Buddhism, was part of the kentoshi mission of 804, which departed from Goto, and is thought to have passed through the islands again upon his return in 806.

下五島の遣唐使史跡

福江島は8世紀から9世紀にかけて唐に渡った多くの遣唐使の最後の中継地であった。島の北西端にある三井楽の半島は、遣唐使ゆかりの地として最も有名な場所である。日本から出発した遣唐使のうち、中国との往復に成功したのは半数ほどで、多くの遣唐使にとってこの吹きさらしの岬が故郷を見る最後の場所となった。

半島に向かう道路沿いにある「道の駅 遣唐使ふるさと館」は、高速道路の休憩所と物産館を兼ねた博物館である。ここでは遣唐使に関する史料や、古歌に詠まれた三井楽の様子を紹介するパネルなどが展示されている。

また、三井楽の東にある白石浦にも遣唐使が入港したとされ、遣唐使船が停泊していたとされる石が祀られている。地元の人々はこのともづな石に航海の安全を祈り、年季の入った石を守るために仮の祠を建てている。

福江の大宝寺と明星院は、日本から唐に渡った最も有名な旅行者の一人にゆかりがあると伝えている。真言宗の開祖・空海（774-835）は、804年に五島を出発した遣唐使の一員で、806年に帰国した際にもこの島を経由したと考えられている。

下五岛的日本遣唐使遗址

福江岛是公元8世纪至9世纪时许多日本遣唐使前往中国的最后一站。福江岛西北端的三井乐半岛是与遣唐使有关的最著名的景点。对许多使者来说，这处海风肆虐的岬角是他们最后一次见到的故土，因为日本与中国间的往返之路凶险万分，能生还的几乎只有半数。

在通往半岛的主干道旁，有一座名为“道之站 遣唐使故乡馆”的博物馆，它既是公路休息站，也是销售本地特产的物产馆，还展出与遣唐使相关的历史文献、介绍古代诗歌中如何描绘三井乐的展板。

传说有些遣唐使团曾在三井乐东面的白石浦靠岸。本地有一块据说是遣唐使船只用过的系泊石，本地人向这块“舻纲石”祈求海上平安，并为历经沧桑的石柱建造了一座小祠堂。

福江的大宝寺和明星院都宣称，它们与日本最著名的遣唐使、日本真言宗创始人空海^※（774-835，谥号弘法大师）有关。空海于804年随团从五岛出发，据说他在806年返回时再次途径福江岛。

※空海：空海出生于赞岐（今香川县）。31岁时，他作为遣唐使前往长安，在青龙寺跟随真言密宗第七代祖师惠果学习。两年后，他回到日本，开创真言宗，并开辟了日本佛教圣地高野山。今天，中国西安的青龙寺里依然矗立着中日共建的空海纪念碑，周围种植了大片的樱花林。