地區觀光資源的
多語言解說文資料庫

The Sounds of Urabandai

Pause for a moment, close your eyes, and listen. The park, which at first might seem quiet, is alive with the sounds of nature. A breeze rustles through the tops of aspen trees while a stream burbles gently. Fallen leaves crunch underfoot; a sweep of snow slips off a barren branch and thuds to the ground. In every season, Urabandai offers a rich ambient soundscape. You may hear the rhythmic song of cicadas, the warbles and chirps of seasonal birds, or the splash of a waterfall. Each sound is part of nature’s symphony and reflects the vitality of the natural environment.

裏磐梯の音

　しばし立ち止まって目を閉じ、耳を澄ませてください。一見静寂に思える公園は、自然が奏でる音で満ちあふれています。そよ風がポプラの木のてっぺんを通り抜けてカサカサと音を立て、小川がサラサラと優しい音を奏でます。足元では落ち葉がサクサクと鳴り、ひとかきの雪が枯れ枝から滑り落ち地面でバサッと音を立てます。どの季節にも、裏磐梯は豊かな音風景を作り出します。セミのリズミカルな歌や四季折々の鳥のさえずり、あるいは滝のしぶきの音が聞こえるかもしれません。それぞれの音は自然が織りなすシンフォニーの一部であり、自然環境が持つ活力を映し出しています。

里磐梯的天籁

驻足片刻，闭上眼睛，侧耳倾听。看似寂静的公园里，其实充满着大自然的美妙音乐。微风掠过白杨树梢发出簌簌声响，小溪水声潺潺，踩在脚下的落叶沙沙作响，枯枝上的积雪滑落，“噗”地一声落在地面上。一年四季，里磐梯都在营造着丰富的自然音效。耳边传来阵阵蝉鸣，不同季节的不同鸟鸣，还有瀑布飞溅的磅礴水声，每种声音都是大自然乐谱上的一个音符，编织成一支生命交响曲，展现出里磐梯的勃勃生机。

우라반다이의 소리

　잠시 멈춰 서서 눈을 감고 귀를 기울여 보세요. 언뜻 보기에 고요할 것 같은 공원은 자연이 연주하는 소리로 가득 차 있습니다. 산들바람이 미루나무의 꼭대기를 빠져나가며 바스락거리는 소리를 내고, 개울이 졸졸 흐르며 부드러운 소리를 연주합니다. 발밑에는 낙엽이 바스락바스락 소리를 내며, 눈이 마른 나뭇가지에서 미끄러져 지면에 후두둑 소리를 내며 떨어집니다. 사계절 내내 우라반다이는 풍성한 소리의 파노라마를 만들어 냅니다. 매미의 리듬감있는 울음소리나 각 계절이 자아내는 새의 지저귐, 또는 폭포가 부서지는 소리를 들을 수도 있답니다. 각각의 소리는 자연이 자아내는 심포니의 일부로, 자연환경이 지닌 활력을 나타냅니다.