地域観光資源の 多言語解説文データベース

A History Apart

Japan’s main island of Honshu (with Kyoto, Osaka, Tokyo, and so forth) gets most of the attention in history books. However, the indigenous Ainu people of Hokkaido also have a long history, with contact between them and Honshu-based Japanese possibly going back as far as the seventh century CE. In 1590, the Matsumae clan from Honshu was granted sovereignty over the island of Hokkaido. They constructed settlements in the southern areas, including here in the Lake Shikotsu region, but did little to develop the land. Real growth didn’t begin until the nineteenth century, when the new Tokyo-based national government wanted to develop Hokkaido as a defense against nearby Russia. Transportation, agriculture, commerce, and various industries were promoted over the next century, making Hokkaido a kind of “new” state within Japan.

獨立的歷史

在歷史書中提到最多的總是日本主島本州島（東京、大阪、京都等所在的島嶼），但事實上，據說北海道原住民——阿伊努民族，同樣有著悠久的歷史，而他們與本州住民的往來可上溯至西元7世紀。1590年，北海道主權歸屬至發跡於本州的松前藩。然而即使是在包含支笏湖在內的北海道南部地區設立了拓荒區，拓荒者也幾乎寥寥無幾。進入19世紀後，以東京為重心的新政府——明治政府，為抵禦俄羅斯而著手拓展北海道地區，自此，北海道才真正進入快速發展期。其後百年間，北海道的交通、農、商等產業發展得以推動，雖仍為日本國土，但北海道已如同一個「全新」的國家。

独立的历史

在史书里留下浓墨重彩的总是日本主岛本州岛（东京、大阪、京都等所在的岛屿），但事实上，据说北海道原住民——阿伊努民族，同样有着非常悠久的历史，而他们与本州住民的往来可追溯至公元7世纪。1590年，北海道主权归属至由本州发迹的松前藩。然而即使是在含支笏湖在内的北海道南部地区设立了拓荒区，拓荒者也几乎寥寥无几。进入19世纪后，以东京为中心的新政府——明治政府，为抵御俄罗斯而着手开拓北海道地区，自此，北海道才真正步入成长期。其后百年间，北海道的交通、农、商等产业发展得以推进，虽仍为日本国土，但北海道已宛如一个“全新”的国家。