タイトル 二荒山神社 二荒霊泉

  • 栃木県
ジャンル:
神社・寺院・教会 年中行事 建造物・施設
媒体利用区分:
看板
ワード数:
250以下
作成年度:
2018年
地域協議会名:
日光市多言語解説整備支援事業検討協議会

Futara Reisen, Futara Sacred Spring


This spring draws water from two different sacred sources at Nikko Futarasan Shrine. The first, called “Yakushi no reisui,” or healing sacred water, wells up from the mountain behind the main hall. This water is believed to improve eye conditions. The second source originates alongside Takinoo Shrine, approximately 1 km west. Known as “Sake no izumi,” sake produced using this water is particularly delicious. Every spring and autumn, sake brewers come from across Japan to take back some of the water to use in their sake making. The barrels of sake near the entrance of the main shrine are donated by these brewers.


The Futara Sacred Spring is a Fountain of Youth, and visitors come here to drink its waters in the hope of good health and rejuvenation.

二荒霊泉


この泉には、二荒山神社周辺で湧出する、二つの聖なる泉の水が引き込まれています。


1つは本殿の背後にある恒霊山(こうれいさん)から湧き出る「薬師の霊水」で、眼疾に効果があると言われています。


もう1つは「酒の泉」です。当地の西約1kmの場所にたつ滝尾神社のほとりから湧き出ています。


「酒の泉」の水で造った日本酒は非常に味がよくなると言われ、毎年春と秋になると、全国の酒造業者がここに来て水を少しだけ汲み、仕込みの種水として利用します。本社の入り口付近に設置された酒樽は、そういった酒造業者が奉納したものまのです。


また、二荒霊泉の水は“若返りの泉”とも知られており、健康や若返りを願う参拝者がここで水を汲み飲んでいます。

再検索